1
00:00:39,333 --> 00:00:42,836
<i>अरे, नाही.
आम्ही येथे सुरू आहोत? ठीक आहे.</i>

2
00:00:43,420 --> 00:00:46,173
<i> अगदी सुरुवातीपासून
मी नेहमी विधान केले आहे.</i>

3
00:00:49,760 --> 00:00:52,012
<i>प्रत्येकाने त्याचे कौतुक केले नाही.</i>

4
00:00:52,179 --> 00:00:53,805
ते दुर्दैवी आहे.

5
00:00:53,972 --> 00:00:55,724
<i>पण मी नव्हतो
प्रत्येकासाठी.</i>

6
00:00:56,725 --> 00:00:58,644
<i>विधानांबद्दल बोलताना,
येथे एक आहे.</i>

7
00:00:59,478 --> 00:01:01,647
<i>तो हार
माझ्या मृत्यूचे कारण आहे.</i>

8
00:01:01,813 --> 00:01:03,774
<i>पण मी स्वतःहून पुढे जात आहे.</i>

9
00:01:03,941 --> 00:01:05,817
<i>लहानपणापासून,
मला समजले की मी जग पाहिले आहे</i>

10
00:01:05,901 --> 00:01:07,045
<i>इतर सर्वांपेक्षा वेगळ्या.</i>

11
00:01:07,069 --> 00:01:08,111
पहा!

12
00:01:08,195 --> 00:01:09,339
बरं, तो नमुना नाही.

13
00:01:09,363 --> 00:01:10,590
आपल्याला पॅटर्नचे अनुसरण करावे लागेल.

14
00:01:10,614 --> 00:01:11,814
गोष्टी करण्याची एक पद्धत आहे.

15
00:01:11,865 --> 00:01:13,593
- ते कुरूप आहे.
<i>- माझ्या आईसह.</i>

16
00:01:13,617 --> 00:01:14,826
ते क्रूर आहे.

17
00:01:14,910 --> 00:01:16,828
तुमचे नाव एस्टेला आहे, क्रुएला नाही.

18
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
<i>तिला मी आव्हान देत नव्हते,</i>

19
00:01:23,502 --> 00:01:24,878
<i>ते जग होते.</i>

20
00:01:27,464 --> 00:01:29,716
<i>पण, नक्कीच,
माझ्या आईला ते माहीत होते.</i>

21
00:01:29,800 --> 00:01:30,968
<i>तिचीच काळजी होती.</i>

22
00:01:31,134 --> 00:01:33,345
लक्षात ठेवा, तुम्ही येथे आहात
तितके कोणीही.

23
00:01:33,512 --> 00:01:34,638
ते तुमच्यासाठी भाग्यवान आहेत.

24
00:01:34,805 --> 00:01:36,056
मान्य.

25
00:01:36,265 --> 00:01:39,393
अहो, क्रुएलाला काय म्हणता
जेव्हा ती तुमचे चांगले करण्याचा प्रयत्न करते?

26
00:01:40,143 --> 00:01:41,895
आल्याबद्दल धन्यवाद
पण तुम्ही आता जाऊ शकता.

27
00:01:42,062 --> 00:01:43,522
चांगले. आता तिचा निरोप घ्या.

28
00:01:43,689 --> 00:01:45,023
गुडबाय, क्रुएला.

29
00:01:45,190 --> 00:01:46,525
आणि टोपी घाला.

30
00:01:46,984 --> 00:01:48,610
मला टोपीची गरज नाही.

31
00:01:50,445 --> 00:01:52,656
बरं, विनम्र व्हा. आणि चांगले.

32
00:01:53,073 --> 00:01:54,658
आणि मैत्रीपूर्ण.

33
00:01:55,867 --> 00:01:57,619
<i>म्हणजे कसे चालते?</i>

34
00:01:57,786 --> 00:02:00,163
<i>"मी स्त्री आहे. माझी गर्जना ऐका."</i>

35
00:02:00,330 --> 00:02:02,582
<i>बरं, ते जास्त नव्हतं
1964 मध्ये एक गोष्ट,</i>

36
00:02:02,749 --> 00:02:04,376
<i>पण ते होणारच होते.</i>

37
00:02:04,793 --> 00:02:06,461
हाय, माझे नाव एस्टेला आहे.

38
00:02:06,628 --> 00:02:09,715
पहा. एक स्कंक सैल झाला आहे
इमारतीमध्ये

39
00:02:10,382 --> 00:02:12,217
छान जॅकेट.

40
00:02:12,384 --> 00:02:14,386
नमस्कार, मी अनिता आहे.

41
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
एस्टेला.

42
00:02:15,929 --> 00:02:17,014
त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करा.

43
00:02:17,180 --> 00:02:19,474
फक्त केले. पण ते कदाचित टिकणार नाही.

44
00:02:21,226 --> 00:02:22,519
<i>"त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करा"?</i>

45
00:02:23,270 --> 00:02:25,522
<i>मी फक्त म्हटलं ना,
"मला गर्जना ऐका"?</i>

46
00:02:25,689 --> 00:02:27,289
लढा! लढा! लढा!

47
00:02:30,110 --> 00:02:31,950
<i>ते चांगले बसले नाही
काही लोकांसह.</i>

48
00:02:32,112 --> 00:02:35,407
तुमच्या कॉपीबुकवर हा डाग आहे.

49
00:02:35,824 --> 00:02:37,844
<i>ठीक आहे, तसे झाले नाही
बऱ्याच लोकांसोबत चांगले बसा.</i>

50
00:02:39,119 --> 00:02:40,162
पुरे.

51
00:02:40,245 --> 00:02:41,872
ती पात्र होती!

52
00:02:42,039 --> 00:02:44,541
<i>पण मला मित्र सापडले
संभाव्य ठिकाणी.</i>

53
00:02:44,708 --> 00:02:46,209
नमस्कार.

54
00:02:47,002 --> 00:02:48,837
<i>हा माणूस आवडला.</i>

55
00:02:49,880 --> 00:02:51,173
एक कुत्रा आहे?

56
00:02:51,340 --> 00:02:53,383
बडी. मी त्याला शोधले.

57
00:02:53,550 --> 00:02:56,178
<i>आणि हा माणूस नाही.</i>

58
00:02:57,304 --> 00:03:00,682
<i>तिला. अनिता डार्लिंग.
किती छान नाव.</i>

59
00:03:08,523 --> 00:03:11,151
<i>तुम्ही म्हणू शकता
मी माझ्या मार्गाने खूप गर्जना केली</i>

60
00:03:11,234 --> 00:03:13,320
<i>सर्व प्राथमिक शाळेतून.</i>

61
00:03:15,238 --> 00:03:16,782
<i>जवळजवळ.</i>

62
00:03:20,619 --> 00:03:23,955
बरं, मला वाटतं ते स्पष्ट आहे
आता काय होते.

63
00:03:24,414 --> 00:03:25,957
एस्टेला, तुला बाहेर काढले आहे...

64
00:03:26,124 --> 00:03:28,085
मी तिला तुमच्या शाळेतून काढून घेत आहे.

65
00:03:28,502 --> 00:03:29,503
मी तिला बाहेर काढत आहे.

66
00:03:29,878 --> 00:03:31,397
खूप उशीर झालाय कारण
मी तिला आधी मागे घेतले,

67
00:03:31,421 --> 00:03:32,881
त्यामुळे ते तिच्या रेकॉर्डवर असू शकत नाही.

68
00:03:33,048 --> 00:03:35,467
मी म्हंटले की बहिष्कृत. मी आधीच सांगितले होते.

69
00:03:36,134 --> 00:03:37,177
नव्हते.

70
00:03:37,260 --> 00:03:38,261
केले नाही.

71
00:03:38,970 --> 00:03:41,681
आणि, मी म्हणू शकतो, तुमची शाळा
भयानक मुले बाहेर चालू दिसते

72
00:03:41,848 --> 00:03:44,017
सर्जनशीलता किंवा करुणाशिवाय.

73
00:03:44,184 --> 00:03:45,394
किंवा अलौकिक बुद्धिमत्ता.

74
00:03:48,188 --> 00:03:49,523
तुम्ही बाहेर आहात.

75
00:03:50,065 --> 00:03:51,066
बाहेर!

76
00:03:52,359 --> 00:03:54,236
<i>प्रतिभावान असणे ही एक गोष्ट आहे.</i>

77
00:03:54,403 --> 00:03:57,781
तथापि, अलौकिक बुद्धिमत्ता वाढवणे
त्याच्या आव्हानांसह येते.</i>

78
00:03:57,948 --> 00:04:00,367
लंडन, आम्ही आलो आहोत!

79
00:04:00,534 --> 00:04:02,285
बरं, आमच्याकडे खरोखर पर्याय नाही.

80
00:04:02,452 --> 00:04:06,581
तुमची शाळा नाही.
ते साजरे करण्यासारखे काही नाही.

81
00:04:10,419 --> 00:04:12,671
बरं...

82
00:04:13,380 --> 00:04:16,341
फॅशन डिझायनर होऊ शकत नाही
एका छोट्या गावात, तरीही.

83
00:04:22,514 --> 00:04:23,515
आपण इथे जाऊ शकतो का?

84
00:04:25,642 --> 00:04:28,520
रीजेंट पार्क? परफेक्ट.

85
00:04:29,396 --> 00:04:31,982
शहरात आल्यावर,
पहिली गोष्ट आपण करू,

86
00:04:32,149 --> 00:04:34,526
आपण कारंज्याकडे जाऊ,
आणि आम्ही एक कप चहा घेऊ

87
00:04:34,609 --> 00:04:36,969
आणि आम्ही नियोजन सुरू करू
ही लंडन गोष्ट कशी काम करायची.

88
00:04:40,323 --> 00:04:41,700
तू तुझ्या सर्वोत्तम पोशाखात का आहेस?

89
00:04:42,868 --> 00:04:44,628
मला थांबावे लागेल
आमच्या शहराच्या वाटेवर.

90
00:04:44,661 --> 00:04:46,942
फक्त एका मित्राला थोडी मदतीसाठी विचारा
आम्हाला आमच्या पायावर उभे करण्यासाठी.

91
00:04:47,080 --> 00:04:48,081
कोणता मित्र?

92
00:04:48,248 --> 00:04:51,626
बरं, एक मित्र कारण
आपण ज्या परिस्थितीत आहोत.

93
00:04:55,839 --> 00:04:58,508
मला आतापासून कमी त्रास होईल, आई.

94
00:04:59,759 --> 00:05:00,886
मी वचन देतो.

95
00:05:18,945 --> 00:05:20,655
<i>मला ते म्हणायचे होते
जेव्हा मी ते सांगितले.</i>

96
00:05:23,950 --> 00:05:26,828
<i>जेव्हा माझ्यासारखी मुलगी
असे वचन देते,</i>

97
00:05:27,287 --> 00:05:29,664
<i>तुम्ही तिला घेऊन जाऊ नका
यासारखे ठिकाण.</i>

98
00:05:49,226 --> 00:05:50,435
हे ठिकाण कोणते आहे?

99
00:05:57,984 --> 00:05:59,653
ते परिधान करा. ते चांगले दिसते.

100
00:06:01,571 --> 00:06:04,199
शिवाय चांगले दिसते, मला वाटते.
एक दिवस तुझे व्हा.

101
00:06:04,366 --> 00:06:05,450
ही एक कौटुंबिक वारसा आहे.

102
00:06:06,952 --> 00:06:08,662
- तू माझ्यासाठी हरकत घेशील का?
- खरंच?

103
00:06:12,457 --> 00:06:13,500
चल बडी.

104
00:06:13,583 --> 00:06:14,584
एर, एस्टेला.

105
00:06:15,126 --> 00:06:16,127
गंभीर आवाज.

106
00:06:16,211 --> 00:06:18,421
गाडीतच राहा. मी लांब राहणार नाही.

107
00:06:18,588 --> 00:06:20,131
आई!

108
00:06:20,298 --> 00:06:21,841
मला तू खाली पडण्याची गरज आहे.

109
00:06:22,509 --> 00:06:23,677
टोपी घालताना खाली झोपायचे?

110
00:06:24,886 --> 00:06:27,055
नक्की. तुझ्यावर प्रेम आहे.

111
00:06:27,222 --> 00:06:28,223
तुझ्यावर जास्त प्रेम.

112
00:06:40,819 --> 00:06:42,404
काळजी करू नका, ती लवकरच परत येईल.

113
00:06:42,571 --> 00:06:44,197
<i>मी खाली पडण्याचा प्रयत्न केला.</i>

114
00:06:46,241 --> 00:06:49,202
ते फर आणि शिफॉन आहे का?
एकाच गाऊनमध्ये?

115
00:06:50,954 --> 00:06:52,664
<i>पण, तुम्ही बघू शकता,
मी वचन तोडले.</i>

116
00:06:53,790 --> 00:06:55,208
<i>थोडेसे.</i>

117
00:06:55,375 --> 00:06:57,295
मी आहे. मला खात्री आहे
ते खूप विलक्षण असेल.

118
00:06:57,419 --> 00:06:58,795
हे सहसा असते, नाही का?

119
00:06:59,087 --> 00:07:01,131
पूर्वेकडील बागेत जा.
मी काय करू शकतो ते बघेन.

120
00:07:01,298 --> 00:07:02,738
<i>मला वाटलं
आई व्यस्त असताना</i>

121
00:07:02,799 --> 00:07:04,676
<i>तिच्या रहस्यमय मित्राला पाहून,</i>

122
00:07:04,843 --> 00:07:06,678
<i>मी जरा डोकावून पाहीन.</i>

123
00:07:20,609 --> 00:07:21,985
<i>समस्या होती,</i>

124
00:07:22,068 --> 00:07:25,280
<i>तो लहानसा डोकावतो
माझ्या मनाला खूप आनंद झाला.</i>

125
00:07:25,822 --> 00:07:29,367
<i>मी कुठे आहे याची मला कल्पना नव्हती
किंवा ते काय होते.</i>

126
00:07:29,826 --> 00:07:33,121
<i>मला आत्ताच माहीत होतं,
माझ्या आयुष्यात प्रथमच,</i>

127
00:07:33,413 --> 00:07:35,206
<i>मला वाटले की मी आहे.</i>

128
00:07:38,877 --> 00:07:41,379
<i>मित्र, दुर्दैवाने, तसे झाले नाही.</i>

129
00:07:41,588 --> 00:07:43,006
मित्रा! नाही!

130
00:07:51,264 --> 00:07:52,307
समजले.

131
00:07:56,603 --> 00:07:58,730
टोपी ठेवा,
कोणी ते पाहण्याआधी.

132
00:08:11,993 --> 00:08:14,287
<i>मी बडीला दोष देऊ शकलो असतो
पुढे काय झाले यासाठी.</i>

133
00:08:16,915 --> 00:08:19,376
मला फक्त थोडी मदत हवी आहे,
फक्त आम्हाला आमच्या पायावर उभे करण्यासाठी.

134
00:08:20,001 --> 00:08:22,921
<i>पण सत्य हे आहे की,
मी गोष्टी वाढवल्या.</i>

135
00:08:30,011 --> 00:08:31,331
अरे, माझ्या देवा!

136
00:08:54,077 --> 00:08:55,412
ओह, crumbs!

137
00:08:56,287 --> 00:08:58,081
आणि मी माझे तोंड बंद ठेवीन,

138
00:08:58,164 --> 00:08:59,874
आणि मी इथे परत येणार नाही.

139
00:09:02,460 --> 00:09:04,170
- आई!
- ती माझे जीवन आहे.

140
00:09:29,028 --> 00:09:30,029
नाही!

141
00:09:36,995 --> 00:09:38,246
<i>कोणतेही शब्द नाहीत.</i>

142
00:09:38,413 --> 00:09:40,373
झाली आहे
सर्वात भयानक अपघात.

143
00:09:40,415 --> 00:09:41,499
<i>ती माझी चूक होती.</i>

144
00:09:41,666 --> 00:09:43,146
पोलिस आयुक्त वेस्टन!

145
00:09:43,293 --> 00:09:44,711
एक स्त्री...

146
00:09:44,794 --> 00:09:46,921
ती मला धमकी देत होती,
पैशाची मागणी करत आहे. मी...

147
00:09:47,422 --> 00:09:49,257
<i>मी माझ्या आईला मारले होते.</i>

148
00:09:49,424 --> 00:09:51,217
मला वाटतं ते कोणाचा तरी पाठलाग करत होते.

149
00:09:51,384 --> 00:09:52,427
मैदान शोधा!

150
00:09:52,594 --> 00:09:53,738
<i>आणि त्या क्षणी...</i>

151
00:09:53,762 --> 00:09:55,096
मैदान शोधा!

152
00:09:55,764 --> 00:09:57,849
<i>...सर्वोत्तम
मी करण्याचा विचार करू शकतो</i>

153
00:09:59,976 --> 00:10:01,144
<i>चालवले होते.</i>

154
00:10:25,168 --> 00:10:27,879
<i>आणि मी बराच वेळ धावलो.</i>

155
00:11:09,379 --> 00:11:11,297
<i>मी लंडनला पोहोचलो.</i>

156
00:11:13,091 --> 00:11:14,884
<i>रीजेंट्स पार्क.</i>

157
00:11:15,802 --> 00:11:17,053
<i>पण चहा नाही.</i>

158
00:11:17,220 --> 00:11:18,860
ही सगळी माझी चूक आहे, बडी.

159
00:11:18,930 --> 00:11:20,139
<i>नाही आई.</i>

160
00:11:22,225 --> 00:11:24,143
मी कधीही आत जाऊ नये.

161
00:11:26,145 --> 00:11:27,230
<i>मी अनाथ होतो.</i>

162
00:11:33,361 --> 00:11:35,029
माझा हार.

163
00:11:38,908 --> 00:11:40,034
<i>दुःखद कथा.</i>

164
00:11:41,119 --> 00:11:45,582
<i>जिनियस मुलगी मूर्ख मुलीत बदलते
जो तिच्या आईला मारतो</i>

165
00:11:47,208 --> 00:11:48,668
<i>आणि एकटाच संपतो.</i>

166
00:11:53,631 --> 00:11:56,092
<i>पण एक नवीन दिवस घेऊन येतो
नवीन संधी</i>

167
00:11:56,259 --> 00:11:59,178
<i>किंवा किमान दोन
लहान चोर. होरेस...</i>

168
00:11:59,429 --> 00:12:01,306
सर, कृपया तुम्ही करू शकता
काही बदल सोडा?

169
00:12:01,389 --> 00:12:02,390
नाही, माफ करा.

170
00:12:02,473 --> 00:12:03,850
<i>...आणि जास्पर.</i>

171
00:12:09,564 --> 00:12:10,565
सकाळ.

172
00:12:13,151 --> 00:12:14,736
मागे राहा!

173
00:12:14,903 --> 00:12:16,571
<i>होरेस सामान्यतः त्रासदायक होता.</i>

174
00:12:17,405 --> 00:12:18,531
अरेरे!

175
00:12:19,324 --> 00:12:21,117
आपल्या कुटुंबाकडे परत जा, लहान मुलगी!

176
00:12:21,534 --> 00:12:23,453
<i>जॅस्पर अंतर्ज्ञानी होता.</i>

177
00:12:23,620 --> 00:12:24,704
तिला कुटुंब नाही.

178
00:12:24,871 --> 00:12:26,151
<i>जे देखील त्रासदायक होते.</i>

179
00:12:26,581 --> 00:12:28,207
<i>आणि विंक अगदी साधा अनुकूल होता.</i>

180
00:12:28,291 --> 00:12:29,751
<i>पुन्हा त्रासदायक.</i>

181
00:12:29,918 --> 00:12:31,961
मित्रा!

182
00:12:34,130 --> 00:12:35,173
- अरे!
- चला, होरेस.

183
00:12:35,340 --> 00:12:37,342
<i>पण ते एक चांगले पर्याय होते
तुरुंगात असण्यापेक्षा.</i>

184
00:12:37,467 --> 00:12:38,468
थांबा!

185
00:12:38,843 --> 00:12:39,844
पोलीस!

186
00:12:44,599 --> 00:12:46,100
अरे, तुम्ही थोडे स्केलीवॅग्ज!

187
00:13:39,696 --> 00:13:40,905
ते जवळच होते.

188
00:13:40,989 --> 00:13:42,657
मला वाटते की आम्ही तिला गमावले.

189
00:13:43,282 --> 00:13:44,283
तुम्हाला वाटते?

190
00:13:50,415 --> 00:13:51,582
आम्ही कुठे आहोत?

191
00:13:52,041 --> 00:13:53,793
तर, तुमची कथा काय आहे?

192
00:13:55,336 --> 00:13:56,796
तुमचे आई-वडील कुठे आहेत?

193
00:14:05,346 --> 00:14:06,931
माझी आई मेली आहे.

194
00:14:07,640 --> 00:14:10,268
<i>मी भाग वगळला
जिथे मी तिला मारले.</i>

195
00:14:11,352 --> 00:14:15,231
मला वाटतं तू इथेच रहावं,
आमच्या टोळीचा एक भाग व्हा.

196
00:14:15,440 --> 00:14:17,817
तिने काय करावे?
काय, काय, काय?

197
00:14:17,900 --> 00:14:19,110
यावर चर्चा झालेली नाही.

198
00:14:19,277 --> 00:14:21,487
त्यावर आता चर्चा होत आहे.
आणि आम्ही मुलगी वापरू शकतो

199
00:14:21,654 --> 00:14:24,532
निष्पाप दिसणे आणि विचलित होणे.

200
00:14:29,245 --> 00:14:32,123
मला फॅशन डिझायनर व्हायचे होते,

201
00:14:32,206 --> 00:14:33,624
चोर नाही.

202
00:14:33,791 --> 00:14:36,377
आपल्याकडे इतके पर्याय नाहीत.
फक्त आम्हाला.

203
00:14:36,544 --> 00:14:38,796
<i>तो बरोबर होता.
मी फरारी होतो.</i>

204
00:14:38,963 --> 00:14:40,757
ती पुन्हा रडतेय का?

205
00:14:40,923 --> 00:14:44,761
तिची आई वारली.
ते काय आहे ते तुम्हाला आठवते.

206
00:14:46,054 --> 00:14:49,015
<i>आणि एक गोष्ट होती
मला माहित होते की ते शोधत असतील.</i>

207
00:14:49,807 --> 00:14:51,017
क्रिप्स!

208
00:14:53,061 --> 00:14:55,021
मला माझे केस रंगवायचे आहेत.

209
00:14:55,980 --> 00:14:58,524
मला माहित नाही, मला ते खूप आवडते.

210
00:15:02,487 --> 00:15:06,199
<i>मंदार आहे, चोर आहे
आईचे स्वप्न नक्की नाही,</i>

211
00:15:08,201 --> 00:15:09,577
<i>पण ती गेली होती.</i>

212
00:15:16,084 --> 00:15:18,044
<i>काळजी करू नका,
आम्ही आत्ताच सुरुवात करत आहोत.</i>

213
00:15:18,127 --> 00:15:19,605
<i>आणखी खूप वाईट गोष्टी येत आहेत...</i>

214
00:15:19,629 --> 00:15:20,713
<i>मी वचन देतो.</i>

215
00:15:37,647 --> 00:15:38,856
चला जाऊया मित्रा.

216
00:15:43,194 --> 00:15:44,195
आम्ही चालू आहोत!

217
00:15:44,487 --> 00:15:47,073
<i>मला कळायच्या आधी,
दहा वर्षे झाली.</i>

218
00:15:47,240 --> 00:15:49,700
<i>तुम्ही म्हणू शकता
आम्ही स्वतःसाठी घर बनवले होते.</i>

219
00:15:49,951 --> 00:15:51,244
होरेस! सावधान!

220
00:15:52,328 --> 00:15:54,080
दोन मिनिटे! थांबण्याची वेळ आहे.

221
00:15:54,247 --> 00:15:55,447
<i>आम्ही एका कुटुंबासारखे होतो.</i>

222
00:15:55,498 --> 00:15:57,416
होरेस, चला जाऊया!

223
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
<i>- चांगले कुटुंब...</i>
- कपडे घाला!

224
00:16:00,378 --> 00:16:01,420
<i>...सामग्री चोरणे.</i>

225
00:16:01,796 --> 00:16:03,131
मला भयंकर माफ करा.

226
00:16:03,214 --> 00:16:04,814
पिकाडिली हे पुढचे आहे का माहीत आहे का...

227
00:16:04,841 --> 00:16:06,134
<i>खरंच,</i>

228
00:16:07,426 --> 00:16:08,719
<i>खरंच,</i>

229
00:16:09,804 --> 00:16:11,264
<i>खरोखर चांगले.</i>

230
00:16:11,347 --> 00:16:13,641
अरे, हा मी आहे.

231
00:16:32,952 --> 00:16:35,079
<i>आम्ही आमचा व्यवसाय वाढवला.</i>

232
00:16:45,756 --> 00:16:48,801
<i>मी अप्रतिम वेष डिझाइन केले आहेत.</i>

233
00:16:50,011 --> 00:16:51,179
<i>आम्ही चोरी करू.</i>

234
00:16:53,014 --> 00:16:54,307
तिकडे जा मॅडम.

235
00:16:58,144 --> 00:16:59,812
<i>मी डिझाइन करू.</i>

236
00:17:05,776 --> 00:17:06,777
<i>आम्ही चोरी करू.</i>

237
00:17:06,861 --> 00:17:09,113
तुमचा कुत्रा नाही!
आम्ही इथे परत येणार नाही!

238
00:17:11,532 --> 00:17:12,617
<i>डिझाइन.</i>

239
00:17:17,955 --> 00:17:19,957
<i>हे एक सुंदर ऑपरेशन होते.</i>

240
00:17:23,544 --> 00:17:25,254
<i>मला जे आवडते ते मला करायचे आहे,</i>

241
00:17:26,589 --> 00:17:28,382
<i>आणि आम्ही बक्षिसे मिळवत होतो.</i>

242
00:17:30,301 --> 00:17:34,263
<i>पण, गोष्टी तितक्याच चांगल्या होत्या, मला वाटले
मी या जीवनात अधिकसाठी होतो.</i>

243
00:17:34,430 --> 00:17:36,557
जे माझ्या आईला हवे होते
माझ्यासाठी अधिक.</i>

244
00:17:36,724 --> 00:17:38,476
<i>मला फक्त काय माहित नव्हते.</i>

245
00:17:41,979 --> 00:17:43,064
अहो! Psst!

246
00:17:43,606 --> 00:17:44,886
काय करत आहात?

247
00:17:52,281 --> 00:17:53,491
फक्त कंटाळा आला.

248
00:17:53,658 --> 00:17:55,534
कंटाळा आलाय? तुम्ही गंमत करत आहात का?

249
00:17:55,701 --> 00:17:57,411
मला एक छोटा टीव्ही सापडला.

250
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
बेडवर झोपलेला जपानी सहकारी.

251
00:18:03,125 --> 00:18:05,503
एर, माफ करा, तुम्ही तिघे कोण आहात?

252
00:18:05,670 --> 00:18:06,671
धावा.

253
00:18:09,215 --> 00:18:10,258
प्रभू!

254
00:18:10,341 --> 00:18:11,676
अरे! चोर!

255
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
दोन, तीन!

256
00:18:30,236 --> 00:18:32,236
<i>तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!</i>

257
00:18:32,947 --> 00:18:35,366
<i>तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!</i>

258
00:18:35,950 --> 00:18:38,995
<i>वाढदिवसाच्या शुभेच्छा,
प्रिय एस्टेल-ला-ला-ला-ला!</i>

259
00:18:39,161 --> 00:18:41,122
<i>तुम्हाला वाढदिवसाच्या शुभेच्छा!</i>

260
00:18:41,289 --> 00:18:42,707
<i>आणि मी आणि जास्पर</i>

261
00:18:42,790 --> 00:18:44,667
<i>आणि विंक आणि बडी</i>

262
00:18:45,418 --> 00:18:47,753
हा सर्वात छान वाढदिवस आहे...

263
00:18:49,422 --> 00:18:50,631
काही वेळात.

264
00:18:50,798 --> 00:18:52,133
जुडीसाठी नाही.

265
00:18:52,300 --> 00:18:53,676
- जूडी कोण आहे?
- काही फरक पडत नाही.

266
00:18:53,843 --> 00:18:55,511
ही फार मोठी गोष्ट नाही.
ती फक्त...

267
00:18:55,678 --> 00:18:56,721
अरे, जूडी.

268
00:18:56,846 --> 00:18:57,847
...भूक लागली असेल.

269
00:19:02,143 --> 00:19:04,812
- एक इच्छा करा.
- धन्यवाद, मित्रांनो. धन्यवाद, ज्युडी.

270
00:19:08,149 --> 00:19:09,275
हे काय आहे?

271
00:19:09,442 --> 00:19:12,194
ही नोकरीची ऑफर आहे
लिबर्टी ऑफ लंडन पासून.

272
00:19:12,361 --> 00:19:13,738
प्रवेश-स्तरीय स्थिती.

273
00:19:13,904 --> 00:19:16,032
अरे, मला आशा आहे की हे बर्गरचे ठिकाण आहे, बरोबर?

274
00:19:17,116 --> 00:19:20,453
नाही, हे सर्वात फॅशनेबल आहे
शहरातील डिपार्टमेंट स्टोअर.

275
00:19:21,078 --> 00:19:22,246
आपण हे कसे केले?

276
00:19:23,080 --> 00:19:24,373
एक दोन तार ओढले.

277
00:19:28,878 --> 00:19:29,879
मला लिबर्टी आवडते!

278
00:19:30,046 --> 00:19:33,090
होय, मला माहित आहे की तुम्ही करता.
प्रत्येक वेळी जेव्हा आम्ही जातो तेव्हा तुम्ही ते पाहता.

279
00:19:33,257 --> 00:19:34,937
आता, मी पॅड आउट केले असेल
तुमचा सीव्ही थोडा.

280
00:19:35,009 --> 00:19:36,111
जसे की, पूर्णपणे. याचा शोध लावला.

281
00:19:36,135 --> 00:19:37,136
आम्ही सर्व केले आहे.

282
00:19:37,219 --> 00:19:38,363
होय, आम्ही सर्व केले आहे.
प्रत्येकजण ते करतो.

283
00:19:38,387 --> 00:19:39,722
काही संदर्भ शोधून काढले.

284
00:19:39,889 --> 00:19:42,266
जर त्यांनी तुम्हाला विचारले तर
तुला प्रिन्स चार्ल्स कसे माहित आहेत,

285
00:19:42,350 --> 00:19:44,894
तुम्ही म्हणाल की ही पोलो गोष्ट आहे.

286
00:19:45,144 --> 00:19:46,145
बरोबर.

287
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा.

288
00:19:47,563 --> 00:19:48,564
"पोलो गोष्ट."

289
00:19:49,065 --> 00:19:52,693
तर, कोन काय आहे?

290
00:19:52,860 --> 00:19:55,821
कोन नाही,
एस्टेला व्यतिरिक्त तिचे स्वप्न जगते.

291
00:19:56,280 --> 00:19:57,740
- बरोबर. ठीक आहे.
- होय.

292
00:19:57,907 --> 00:19:59,301
खरंच काय आहे?
कोन काय आहे?

293
00:19:59,325 --> 00:20:01,285
नाही, आहे...
ठीक आहे, मी तुला सांगेन काय,

294
00:20:01,452 --> 00:20:05,581
कोन तो आहे
एस्टेला खूप प्रतिभावान आहे

295
00:20:05,748 --> 00:20:07,628
ग्रिफट्स करणे
माझ्या आणि तुमच्या आवडीसह.

296
00:20:08,250 --> 00:20:09,418
धन्यवाद, जास्पर.

297
00:20:09,502 --> 00:20:10,586
हे सर्व ठीक आहे.

298
00:20:14,131 --> 00:20:18,677
आई, मला संधी मिळाली.
जो मला नेहमी हवा होता.

299
00:20:19,887 --> 00:20:22,765
माझ्यावर विश्वास ठेवा, मी ठेवणार आहे
माझे डोके खाली आणि बनवा.

300
00:20:24,308 --> 00:20:25,434
चिअर्स.

301
00:20:32,608 --> 00:20:35,903
<i>लिबर्टी ऑफ लंडन.</i>

302
00:20:39,365 --> 00:20:42,326
<i>ते फॅशनचे शिखर होते
70 च्या दशकात.</i>

303
00:20:43,285 --> 00:20:45,246
<i>त्यांनी सर्व उत्कृष्ट डिझायनर घेतले.</i>

304
00:20:47,665 --> 00:20:49,417
<i>आणि आता मी तिथे काम केले.</i>

305
00:21:04,807 --> 00:21:06,934
आता, तुम्ही स्कार्फचाही उल्लेख केला आहे.

306
00:21:34,253 --> 00:21:35,463
मंगळवारी?

307
00:21:43,846 --> 00:21:45,598
इथे माझ्या समोर आहे.

308
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
मी त्याला खूप विशिष्ट असल्याचे सांगितले
मी जे लिहिले त्याबद्दल.

309
00:21:52,771 --> 00:21:54,273
अहो, माफ करा सर.

310
00:21:54,356 --> 00:21:56,150
मला एक विचार आला
समोरच्या खिडकीबद्दल...

311
00:21:56,859 --> 00:21:58,444
मी तुम्हाला तुमच्या नोकरीचे वर्णन दिले आहे.

312
00:21:58,611 --> 00:22:02,031
सीमेबाहेर जाऊ नका
तुमच्या प्रतिबद्धतेचे. कृपया.

313
00:22:05,826 --> 00:22:07,786
आता नाही.

314
00:22:08,829 --> 00:22:11,332
- आह! सर...
- आता नाही.

315
00:22:11,749 --> 00:22:14,627
नाही, नाही, नाही.

316
00:22:30,559 --> 00:22:32,019
आता नाही.

317
00:22:42,238 --> 00:22:43,572
आह!

318
00:22:47,326 --> 00:22:50,621
सर, मला एवढेच सांगायचे होते,
मी खरोखरच सुईने डबडणारा हात आहे

319
00:22:50,788 --> 00:22:52,148
जर बदल काहीही वापरू शकतील.

320
00:22:52,289 --> 00:22:54,875
तुम्ही का बोलत आहात आणि स्वच्छता का करत नाही?

321
00:22:55,042 --> 00:22:57,920
तुम्ही सर्व स्नानगृहे केलीत का
मी तुम्हाला दिलेल्या नियमांनुसार?

322
00:22:58,295 --> 00:23:00,714
- साबण, पाणी, मॉप, ब्लीच, पॉलिश?
- मी केले.

323
00:23:00,881 --> 00:23:01,924
- त्या क्रमाने?
- होय.

324
00:23:02,007 --> 00:23:03,551
पण बदल, तुम्ही करणार नाही...

325
00:23:05,844 --> 00:23:07,096
खेद वाटतो.

326
00:23:12,226 --> 00:23:13,310
- अहो.
- अहो!

327
00:23:13,727 --> 00:23:14,728
हाय.

328
00:23:15,145 --> 00:23:16,730
दुपारचे जेवण विसरलात.

329
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
धन्यवाद.

330
00:23:24,154 --> 00:23:25,406
नाही.

331
00:23:25,489 --> 00:23:26,490
काय?

332
00:23:26,574 --> 00:23:29,577
मी तुला त्या खिडकीत येऊ देत नाही,
त्यामुळे तुम्ही तिजोरी फोडण्याचा प्रयत्न करू शकता.

333
00:23:29,952 --> 00:23:31,832
- तो कोन नाही?
- नाही. कोणताही कोन नाही.

334
00:23:31,912 --> 00:23:33,956
कोणताही कोन नाही.

335
00:23:34,832 --> 00:23:37,001
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, कोणताही कोन नाही?
चला, डोळे मिचकाव!

336
00:23:39,795 --> 00:23:41,171
कोणताही कोन नाही.

337
00:23:41,255 --> 00:23:42,298
होरेस.

338
00:23:42,464 --> 00:23:44,675
दुपारच्या जेवणासाठी धन्यवाद. बाय, डोळे मिचकाव.

339
00:23:55,436 --> 00:23:56,729
खरंच?

340
00:24:03,819 --> 00:24:04,862
परफेक्ट.

341
00:24:20,127 --> 00:24:22,504
मला वाईट वाटते
तुम्हाला वाटते की ते चांगले दिसते.

342
00:24:22,588 --> 00:24:23,589
काय?

343
00:24:23,672 --> 00:24:26,050
मला वाईट वाटते तुम्हाला वाटते
ते चांगले दिसते.

344
00:24:34,933 --> 00:24:35,934
दुपार.

345
00:24:36,352 --> 00:24:37,645
सुंदर टोपी.

346
00:24:38,145 --> 00:24:39,480
जे काही तुमच्या गळ्यात जास्त झाकते.

347
00:24:50,157 --> 00:24:52,117
तुमच्याकडे...

348
00:24:52,326 --> 00:24:57,706
केळीचा गोलाकार तुकडा
तुझ्या गालावर.

349
00:24:58,248 --> 00:24:59,249
दुसरी बाजू.

350
00:25:03,671 --> 00:25:06,423
- माझे कार्यालय. आता! आता, आता.
- ठीक आहे.

351
00:25:12,846 --> 00:25:14,807
तू मला काढून टाकण्यापूर्वी,
मला काही सांगायचे आहे.

352
00:25:18,936 --> 00:25:21,271
माझे ऑफिस वरपासून खालपर्यंत स्वच्छ करा.

353
00:25:21,438 --> 00:25:26,068
आणि, तू उद्या येशील तेव्हा,
मेंदू आणण्याचा प्रयत्न करा आणि लक्षात ठेवा.

354
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
हे अवास्तव वाटते.

355
00:25:28,445 --> 00:25:31,740
माझा विश्वास आहे की खाली लपलेले आहे

356
00:25:32,491 --> 00:25:35,911
ते पिष्टमय, अर्धा-आकार-खूप लहान,
एक सूट च्या bum-clencher

357
00:25:36,078 --> 00:25:40,666
इच्छा असलेला एक दयाळू माणूस खोटे बोलतो
हुशार मुलाला दुसरा शॉट देण्यासाठी.

358
00:25:46,797 --> 00:25:48,465
स्वच्छ, आता!

359
00:27:06,710 --> 00:27:09,213
मी फक्त तुला सोडू शकत नाही
असे दिसत आहे.

360
00:27:10,047 --> 00:27:11,799
ते क्रूर असेल.

361
00:27:28,232 --> 00:27:30,025
तू खिडकीत का झोपलास?

362
00:27:30,192 --> 00:27:31,443
कोण... काय...

363
00:27:38,283 --> 00:27:39,493
अरे...

364
00:27:39,827 --> 00:27:42,871
अरे, पण गंभीरपणे,
तू किती छान दिसतेस?

365
00:27:42,955 --> 00:27:44,998
नाही! नाही!

366
00:27:47,167 --> 00:27:48,168
नमस्कार.

367
00:27:49,169 --> 00:27:50,462
बाहेर! बाहेर!

368
00:27:51,046 --> 00:27:52,756
ओह, farts.

369
00:27:55,092 --> 00:27:57,719
चल माझ्याबरोबर. पिशवी सोडा.

370
00:27:58,345 --> 00:27:59,447
हजार माफी.

371
00:27:59,471 --> 00:28:00,597
होरेस, नाही!

372
00:28:01,181 --> 00:28:02,641
मी पोलिसांना कॉल करत आहे, तोडफोड करा.

373
00:28:02,808 --> 00:28:05,185
ती येत आहे!
बॅरोनेस. ती समोर आहे.

374
00:28:06,103 --> 00:28:07,104
- काय?
- बॅरोनेस!

375
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
ती येत आहे!

376
00:28:08,272 --> 00:28:09,314
नाही!

377
00:28:12,985 --> 00:28:15,737
नमस्कार. परत येण्याचा मार्ग आहे का,
किंवा...

378
00:28:15,904 --> 00:28:17,114
बॅरोनेस.

379
00:28:17,197 --> 00:28:18,866
फॅशन डिझायनर!
मला तिला बघायचे आहे.

380
00:28:30,043 --> 00:28:31,587
मुलगी शोधा.

381
00:28:41,138 --> 00:28:42,306
ती तिची.

382
00:28:47,561 --> 00:28:48,663
एस्टेला, ते विचलित झाले आहेत.

383
00:28:48,687 --> 00:28:49,730
चला जाऊया!

384
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
जहागीरदार.

385
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
बाहेर. ती विंडो डिस्प्ले.

386
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
मला माफ करा.

387
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
मी ते स्पष्ट करू शकतो.

388
00:29:04,912 --> 00:29:06,246
तुम्ही बरोबर आहात, जाण्याची वेळ आली आहे.

389
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
सॉरी, बॅरोनेस...

390
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
तिला मिळवा.

391
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
गडबड करणारी ती वंडल आहे
संपूर्ण नवीन विंडो डिस्प्ले.

392
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
नमस्कार.

393
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
आम्ही ते हाताळत आहोत.

394
00:29:17,215 --> 00:29:18,926
ठीक आहे, सोपे, सोपे, सोपे!

395
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
तर ती इथे काम करते?

396
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
अरे, नाही, नाही. तिला नोकरीवरून काढून टाकण्यात आले. हं.

397
00:29:23,055 --> 00:29:27,601
आम्ही या दुष्टांना संधी देण्याचा प्रयत्न करतो,
पण, उम, प्रजनन.

398
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
मला आणखी सांगायचे आहे?

399
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
मग ती इथे काम करत नाही?

400
00:29:34,274 --> 00:29:36,234
क्षमस्व.
मला खात्री नाही की मला माहित आहे ...

401
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
तुला घाम येत आहे आणि मला तुझा वास येत आहे.

402
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
तल्लख. धन्यवाद.

403
00:29:41,990 --> 00:29:44,368
आपण. कुडकुडणारी मुलगी.

404
00:29:44,451 --> 00:29:45,452
होय?

405
00:29:45,535 --> 00:29:46,662
जेफ्री, कार्ड.

406
00:29:46,745 --> 00:29:47,746
कार्ड?

407
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
तुम्ही कामावर आहात. हा पत्ता.
5:00 am उशीर करू नका.

408
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
दात. दात.

409
00:30:01,843 --> 00:30:03,011
तू मूर्ख आहेस.

410
00:30:03,178 --> 00:30:05,555
त्या मुलीने एकत्र ठेवले
अधिक चांगले विंडो डिस्प्ले

411
00:30:05,639 --> 00:30:06,974
मी 10 वर्षांपासून येथे पाहिले आहे त्यापेक्षा.

412
00:30:07,391 --> 00:30:08,517
ऐका, ऐका!

413
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
तू बरोबर होतास,
हे खूप चांगले दुकान आहे.

414
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
देवा, हे सर्व खूप निराशाजनक आहे.

415
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
तिला माझी विंडो आवडली, जॅस्पर.
तिला माझी खिडकी आवडली!

416
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे.

417
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
हे सर्व तुझे आभार आहे.

418
00:30:49,224 --> 00:30:50,308
नाही.

419
00:30:50,517 --> 00:30:52,269
तर...

420
00:30:53,061 --> 00:30:54,563
हा कोन होता, मग?

421
00:30:58,025 --> 00:31:00,318
<i>हे मजेदार आहे
कसे ते आनंदी अपघात</i>

422
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
<i>संपूर्ण दिशा बदलू शकते
तुमच्या आयुष्यातील.</i>

423
00:31:02,654 --> 00:31:06,199
<i>जरी, मागे वळून पाहताना,
"आनंदी" हा चुकीचा शब्द असू शकतो.</i>

424
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
अहो, तुम्ही.

425
00:31:15,959 --> 00:31:16,960
पटकन, चल!

426
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
बरोबर, ठीक आहे.

427
00:31:20,505 --> 00:31:23,133
सोबत या. येथे वर.

428
00:31:59,252 --> 00:32:00,462
मौन!

429
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
माझा शेवटचा शो हा विजय होता.

430
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
मी तुला वाचून दाखवू का?
<i>टॅटलटेल?</i> वरून

431
00:32:32,285 --> 00:32:35,664
"बॅरोनेसचे डिझाइन थक्क झाले
तिच्या ए-लाइनच्या पुनर्शोधाने

432
00:32:35,831 --> 00:32:38,375
"बायस कट आणि उच्च रेषेसह...

433
00:32:42,129 --> 00:32:45,590
"...ज्याने सिल्हूटचा आकार बदलला
अशा धाडसी मार्गाने

434
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
"प्रेक्षक आत घुसले
पहिल्या नजरेत उत्स्फूर्त टाळ्या.

435
00:32:48,927 --> 00:32:51,304
"ती खरोखर एक प्रतिभा आहे."

436
00:32:53,557 --> 00:32:55,600
मी ते थोडे पुन्हा वाचेन, का?

437
00:32:57,018 --> 00:32:59,563
"ती खरोखर एक प्रतिभा आहे."

438
00:33:00,647 --> 00:33:02,023
एक विजय.

439
00:33:02,816 --> 00:33:04,734
त्यात आनंद घेण्यासाठी थोडा वेळ घ्या.

440
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
अरे, पुरे झाले. नवीन शो.
आपण परिपूर्ण असले पाहिजे. आता जा.

441
00:33:18,665 --> 00:33:20,208
विंडो गर्ल.

442
00:33:20,375 --> 00:33:22,520
एक पुतळा, काही फॅब्रिक घ्या,
आणि काहीतरी एकत्र फेकून द्या.

443
00:33:22,544 --> 00:33:24,045
बॅरोनेसला दिसणे आवश्यक आहे.

444
00:33:24,462 --> 00:33:26,464
दिसते. बरोबर.

445
00:33:48,486 --> 00:33:49,654
हे मूर्खपणाचे आहे.

446
00:33:50,655 --> 00:33:51,865
अनहिंग्ड.

447
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
बरं, तुला काढून टाकलं आहे.

448
00:33:57,245 --> 00:34:00,081
पेस्टी, पेस्टी, पेस्टी.

449
00:34:02,876 --> 00:34:04,211
हम्म.

450
00:34:06,421 --> 00:34:08,215
तू का बोलत आहेस?

451
00:34:08,882 --> 00:34:10,091
मला वाटते की तू मला मारले आहेस.

452
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
फक्त...

453
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
फॅब्रिक्स!
तुम्ही मला असा लाल मिळवू शकता का?

454
00:34:49,839 --> 00:34:50,840
ओह.

455
00:34:51,800 --> 00:34:53,426
दुस-यांदा आपले स्वागत आहे,

456
00:34:53,510 --> 00:34:56,137
मी आर्टी किंवा आर्ट आहे, जसे "वर्क ऑफ."

457
00:34:56,304 --> 00:34:58,014
व्वा! तुम्ही अविश्वसनीय दिसत आहात.

458
00:34:58,181 --> 00:35:00,517
मी दिवसभर ऐकतो,
त्यामुळे मला वाटते ते खरे आहे.

459
00:35:01,351 --> 00:35:02,831
ते रस्त्यावर कसे दिसते?

460
00:35:02,978 --> 00:35:04,729
Mmm, काही शिवीगाळ आणि अपमान, नक्कीच.

461
00:35:04,896 --> 00:35:06,231
पण मला असे म्हणायला आवडते
"सामान्य" आहे

462
00:35:06,523 --> 00:35:09,484
त्या सर्वांचा सर्वात क्रूर अपमान
आणि किमान मला ते कधीच मिळत नाही.

463
00:35:09,734 --> 00:35:11,695
मी अधिक सहमत होऊ शकत नाही.

464
00:35:11,861 --> 00:35:13,071
आजूबाजूला पहा, सिंड्रेला.

465
00:35:13,154 --> 00:35:15,323
माझ्याकडे एक मुलगी आहे
किंवा मुलगा कधीही हवा असेल.

466
00:35:15,490 --> 00:35:18,159
जर तुम्ही ते स्वप्न पाहू शकता, तर मी ते कपडे घालू शकतो.

467
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
डायर, 1955, आश्चर्यकारक.

468
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
चॅनेल, 1950. वसंत ऋतु संग्रह.

469
00:35:27,252 --> 00:35:29,754
अहो, तुम्हाला तुमचे गाऊन माहित आहेत.

470
00:35:29,921 --> 00:35:33,008
तू आणि मी असणार आहोत
खूप चांगले मित्र, आर्टी.

471
00:35:33,174 --> 00:35:37,137
बॅरोनेस, '65, खिडकीत.
हिवाळी संग्रह.

472
00:35:37,304 --> 00:35:38,930
माझ्या ते लक्षात आले.

473
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
कुडकुडणारी मुलगी, मला जेवण घे.

474
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
सोया सॅल्मन, लिंबू-जेस्ट रिसोट्टो,

475
00:35:53,486 --> 00:35:56,448
काकडी दोन इंच कर्णांमध्ये कापली
एक इंच रुंदीच्या आठव्या भागात

476
00:35:56,531 --> 00:35:59,993
अजमोदा (ओवा) च्या सात पानांसह शिंपडलेले,
तुकडे केलेले, फाटलेले नाही.

477
00:36:01,536 --> 00:36:02,537
बरोबर.

478
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
डिपार्टमेंट स्टोअर्स म्हणून
तो तुमची श्रेणी साठा,

479
00:36:08,376 --> 00:36:12,047
आम्ही कदाचित विचार केला
आम्ही तुम्हाला काही इनपुट देऊ शकतो.

480
00:36:12,130 --> 00:36:13,173
अभिप्राय.

481
00:36:13,381 --> 00:36:15,675
अरे, छान. मी सुरू करेन, का?

482
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
माझा अभिप्राय.

483
00:36:20,722 --> 00:36:24,225
तू लहान आहेस, तू जाड आहेस,
तुला अँकोव्हीसारखा वास येतो,

484
00:36:24,392 --> 00:36:27,103
तुम्ही रंगांधळे आहात
पण तुम्ही नसल्याची बतावणी करता.

485
00:36:28,480 --> 00:36:30,523
तुम्ही माणूस आहात
जो जबाबदारी घेऊ शकत नाही.

486
00:36:30,690 --> 00:36:33,985
तुमची कमाई 15% कमी झाली आहे,
साडे बारा वाजले.

487
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
होय, मी माझे स्वतःचे संशोधन करतो.

488
00:36:35,945 --> 00:36:38,156
तुमच्या स्टोअरचे नूतनीकरण केले गेले नाही
ब्लिट्झ पासून.

489
00:36:38,323 --> 00:36:40,825
लोकांना फ्रॉक घ्यायचा की नाही हेच कळत नाही
किंवा बदक आणि कव्हर.

490
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
आणि बहुतेक निधी नूतनीकरणासाठी होता
तुमच्याकडून लुबाडणूक केली जात आहे,

491
00:36:44,412 --> 00:36:48,208
ते स्विस बँकेत ठेवतात
खाते क्रमांक 32254766

492
00:36:48,416 --> 00:36:50,043
अचूक असणे.

493
00:36:51,544 --> 00:36:53,671
मीच आहे. तुमची पाळी.

494
00:36:54,339 --> 00:36:55,965
मी सर्व कान आहे.

495
00:37:01,888 --> 00:37:02,931
शुभ दिवस.

496
00:37:04,599 --> 00:37:06,267
बेफिकीर.

497
00:37:09,396 --> 00:37:11,314
दुपारचे जेवण. आता.

498
00:37:16,569 --> 00:37:19,322
ओह. शेवटी, कोणीतरी सक्षम.

499
00:37:20,156 --> 00:37:21,157
व्वा!

500
00:37:21,408 --> 00:37:23,701
आणि कोणी नाही.
हा माझा वकील रॉजर आहे.

501
00:37:24,619 --> 00:37:27,223
जरी तो आपला बहुतेक वेळ घालवतो
एका गंजलेल्या छोट्या बारमध्ये पियानो वाजवणे,

502
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
खरं तर, तो एक चांगला वकील आहे.

503
00:37:29,916 --> 00:37:30,917
हाय.

504
00:37:31,000 --> 00:37:32,043
हाय.

505
00:37:32,710 --> 00:37:34,129
पियानो छान आहे.

506
00:37:34,337 --> 00:37:35,338
होय.

507
00:37:35,463 --> 00:37:37,132
माझ्या नऊ मिनिटांच्या पॉवर डुलकीची वेळ.

508
00:37:37,215 --> 00:37:38,383
एस्टेला, माझे लंच बॉक्स करा.

509
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
हे अस्तराने करू शकते.

510
00:37:51,229 --> 00:37:55,150
ते बाहेर काढण्यासाठी तुम्ही ट्यूल वापरू शकता,
त्याला काही शरीर द्या.

511
00:37:58,653 --> 00:38:00,447
मी फक्त तेच म्हणालो.

512
00:38:10,540 --> 00:38:11,791
जहागीरदार.

513
00:38:14,544 --> 00:38:16,421
चालू ठेवा, एस्टेला.

514
00:38:25,346 --> 00:38:26,723
दागिने.

515
00:38:27,640 --> 00:38:31,060
आणि, एस्टेला, चोळी बनवा

516
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
पेन्सिल पातळ.

517
00:38:43,948 --> 00:38:47,744
एस्टेला, तू पेन्सिल पातळ केलीस का?

518
00:38:56,836 --> 00:38:59,672
ठीक आहे, मी कशी दिसते?

519
00:38:59,839 --> 00:39:01,925
- अप्रतिम.
- बरं, मला ते माहित आहे.

520
00:39:02,008 --> 00:39:03,051
मला दाखवा.

521
00:39:06,304 --> 00:39:07,305
मम्म.

522
00:39:08,139 --> 00:39:09,349
आपण ते कसे केले असते?

523
00:39:21,194 --> 00:39:22,237
हम्म.

524
00:39:23,571 --> 00:39:25,031
मला वाटतं तू...

525
00:39:27,116 --> 00:39:28,910
काहीतरी

526
00:39:29,911 --> 00:39:31,287
सोबत या.

527
00:39:41,047 --> 00:39:42,340
मी हे केले.

528
00:39:43,841 --> 00:39:46,594
बॅरोनेस म्हणाली
तिला वाटते की मी काहीतरी आहे.

529
00:39:47,136 --> 00:39:48,638
मला वाटते ते चांगले आहे.

530
00:39:50,557 --> 00:39:54,727
सर्व काही छान चालले आहे, आई.

531
00:39:57,105 --> 00:40:00,024
मी खरोखर बनण्याचा प्रयत्न करत आहे
तुम्हाला हवी असलेली एस्टेला.

532
00:40:00,400 --> 00:40:03,528
बहुतेक. ते काम करत आहे.

533
00:40:05,196 --> 00:40:07,323
ते पाहण्यासाठी तुम्ही इथे असता अशी माझी इच्छा आहे.

534
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
काहीतरी आहे
त्याबद्दल जे मला चिडवते

535
00:40:13,830 --> 00:40:16,416
आणि मी नेहमी माझ्या प्रवृत्तीवर विश्वास ठेवतो.

536
00:40:16,791 --> 00:40:21,421
मला वाटलं कदाचित
तुम्ही सिल्हूट घट्ट केले तर...

537
00:40:21,588 --> 00:40:23,673
अरे, तुला वाटलं होतं ना?

538
00:40:23,840 --> 00:40:25,550
मला वाटते ते अधिक चांगले आहे.

539
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
वास्तविक, ते आहे.

540
00:40:37,520 --> 00:40:38,938
तुझा हार.

541
00:40:39,981 --> 00:40:41,107
ओह.

542
00:40:41,232 --> 00:40:42,942
कौटुंबिक वारसा. मजेदार कथा, प्रत्यक्षात.

543
00:40:43,026 --> 00:40:44,235
एकदा एका कर्मचाऱ्याने ते चोरले.

544
00:40:44,319 --> 00:40:45,320
नाही, तिने केले नाही.

545
00:40:49,157 --> 00:40:50,908
क्षमस्व.

546
00:40:51,743 --> 00:40:54,370
थोडा टोन वितरण समस्या. मला म्हणायचे होते...

547
00:40:55,038 --> 00:40:59,125
"नाही. तिने नाही केले."
तिने तुमच्यासाठी काम केले का?

548
00:40:59,542 --> 00:41:01,586
मम्म. एकदा. वर्षापूर्वी.

549
00:41:02,503 --> 00:41:03,880
तिने हे चोरले,

550
00:41:04,672 --> 00:41:06,549
परत येण्यासाठी पुरेसा मूर्ख होता

551
00:41:06,841 --> 00:41:08,551
आणि मग ती कड्यावरून पडली आणि मरण पावली.

552
00:41:09,010 --> 00:41:10,428
किती भयानक.

553
00:41:10,887 --> 00:41:12,615
होय, ते प्रत्यक्षात होते.
हे माझ्या हिवाळ्यातील चेंडू दरम्यान होते

554
00:41:12,639 --> 00:41:15,308
आणि तिच्या मृत्यूवर खरोखरच सावली पडली
संपूर्ण गोष्ट.

555
00:41:16,309 --> 00:41:18,019
माझ्या नऊ मिनिटांच्या पॉवर डुलकीची वेळ.

556
00:41:19,437 --> 00:41:20,438
कोण होती ती महिला?

557
00:41:23,566 --> 00:41:25,318
खरं तर कथेचा मुद्दा नाही.

558
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
कथा मी किती भाग्यवान आहे,
पण तरीही, तिला एक मूल होते.

559
00:41:28,154 --> 00:41:31,908
लहान मूल स्नोफ्लेक आहे.
विशेष, ब्ला-ब्ला-ब्ला.

560
00:41:32,075 --> 00:41:34,869
हे एक मूलभूत शेकडाउन होते
प्रत्यक्षात परिस्थिती.

561
00:41:38,748 --> 00:41:40,833
कदाचित ती...

562
00:41:40,917 --> 00:41:43,002
कदाचित तिने तिच्या मुलावर खरोखर प्रेम केले असेल.

563
00:41:43,169 --> 00:41:46,172
कदाचित तिच्याकडे फक्त एकच व्यक्ती असेल
काळजी घेणे

564
00:41:46,255 --> 00:41:47,965
आणि ती अयशस्वी झाली.

565
00:42:06,943 --> 00:42:08,486
बोला.

566
00:42:08,653 --> 00:42:10,947
बॅरोनेस, आमची ती बैठक आहे
रिट्झ येथे.

567
00:42:11,114 --> 00:42:12,448
अरे, स्वर्गाच्या फायद्यासाठी.

568
00:42:18,287 --> 00:42:20,039
हार.
रॉजर, शूज.

569
00:42:22,125 --> 00:42:23,626
घोट्याला हात लावू नका.

570
00:42:23,793 --> 00:42:24,919
होय, माफ करा. मध्ये आहे.

571
00:42:25,086 --> 00:42:26,087
सोबत या.

572
00:42:37,098 --> 00:42:40,309
<i>माझ्या आईकडे नव्हते
निराशाजनकपणे अयशस्वी. माझ्याकडे होते.</i>

573
00:42:41,269 --> 00:42:43,521
<i>आणि मी जात नव्हतो
तिला पुन्हा अयशस्वी करा.</i>

574
00:42:44,230 --> 00:42:47,817
तुला सांगितले, ती नेहमी इथे येते.

575
00:42:50,486 --> 00:42:51,738
ओई.

576
00:42:53,990 --> 00:42:55,199
तू ठीक आहेस ना?

577
00:42:56,784 --> 00:42:58,411
तिने माझ्या आईला चोर म्हटले.

578
00:42:59,454 --> 00:43:00,788
ती आई म्हणून नापास झाल्याचे सांगितले.

579
00:43:01,831 --> 00:43:04,542
काय? तुझी आई?
तिला तुमची खरी आई माहीत होती का?

580
00:43:04,709 --> 00:43:07,587
होय, ते बाहेर वळते
ती तिची पार्टी होती ज्यात आम्ही होतो.

581
00:43:08,212 --> 00:43:09,964
आईने एकदा तिच्यासाठी काम केले.

582
00:43:11,549 --> 00:43:13,309
मी हार टाकला
जसे मी पळत होतो.

583
00:43:13,342 --> 00:43:14,677
तिला ते सापडले असावे.

584
00:43:16,471 --> 00:43:19,724
ते माझे आहे. म्हणून मी ते परत घेत आहे.

585
00:43:19,891 --> 00:43:21,392
- ते घेत आहे, जसे की ...
- चोरी करणे.

586
00:43:21,476 --> 00:43:22,518
हं.

587
00:43:22,602 --> 00:43:26,939
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
मी देतो... कोन.

588
00:43:33,863 --> 00:43:37,116
तिचा काळा आणि पांढरा बॉल,
आम्ही ते तिथेच करू.

589
00:43:37,283 --> 00:43:41,120
हे आमचे आतापर्यंतचे सर्वात मोठे काम आहे.
अरे, होरेस, लक्ष द्या.

590
00:43:41,829 --> 00:43:43,873
<i>आम्हाला माहित असणे आवश्यक आहे
त्यांचे सुरक्षा सेटअप.</i>

591
00:43:44,415 --> 00:43:47,543
पॉवर डुलकी, नऊ मिनिटे.

592
00:43:51,714 --> 00:43:53,007
<i>कॅमेरे कुठे आहेत.</i>

593
00:43:54,884 --> 00:43:56,344
<i>जिथे रक्षक तैनात आहेत.</i>

594
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
<i>आणि वेळापत्रक काय आहे.</i>

595
00:44:02,475 --> 00:44:05,686
<i>आम्हाला प्रत्येक तपशील माहित असणे आवश्यक आहे
आणि प्रत्येक अंध स्थान.</i>

596
00:44:35,299 --> 00:44:37,677
ठीक आहे,
टॉयलेट डाव्या बाजूला आहे,

597
00:44:37,760 --> 00:44:38,821
आणि मग सरळ खाली शेवटपर्यंत जा.

598
00:44:38,845 --> 00:44:40,179
धन्यवाद.

599
00:44:52,942 --> 00:44:56,737
<i>मग, आपल्याला जे काही करायचे आहे
सुरक्षा प्रणाली अक्षम करते,</i>

600
00:44:56,821 --> 00:45:00,575
<i>कॅमेरा बायपास करा,
तिजोरी उघडा, हार चोरा</i>

601
00:45:01,701 --> 00:45:04,078
हंगामातील सर्वात मोठ्या पार्टी दरम्यान.

602
00:45:04,412 --> 00:45:07,039
इतके लोक, तिची सुरक्षा
मर्यादेपर्यंत वाढवले जाईल

603
00:45:07,248 --> 00:45:10,251
आणि, फक्त खात्री करण्यासाठी,
एक विक्षेप,

604
00:45:10,459 --> 00:45:12,420
जिथे मला चावी मिळते
कीपॅडवर आणि सुरक्षित.

605
00:45:12,587 --> 00:45:14,297
बरोबर, मग विक्षेप काय आहे?

606
00:45:14,964 --> 00:45:18,217
मला आढळले आहे की तिला स्त्रियांना फेकणे आवडते
जो तिच्या संवेदना दुखावतो

607
00:45:18,384 --> 00:45:19,927
तिच्या पार्ट्यांमधून.

608
00:45:20,261 --> 00:45:22,972
- वृद्ध महिला. सोन्यात महिला.
- अरेरे!

609
00:45:23,472 --> 00:45:24,849
<i>दुःखी महिला.</i>

610
00:45:25,016 --> 00:45:26,517
<i>ज्या स्त्रिया पूडल्स घेऊन जातात.</i>

611
00:45:26,851 --> 00:45:30,021
पण जबरदस्त कपडे घातलेल्या महिला
जे तिच्यावरचे लक्ष वेधून घेतात.

612
00:45:30,855 --> 00:45:32,398
वृद्ध ब्रॉड्सपैकी एक बद्दल काय?

613
00:45:32,565 --> 00:45:35,192
मी, होरेस. मी विक्षेप होईल.

614
00:45:35,359 --> 00:45:36,736
ठीक आहे.

615
00:45:37,278 --> 00:45:40,781
याशिवाय, galas येथे कहर wreaking
माझी वैयक्तिक खासियत आहे.

616
00:45:41,699 --> 00:45:44,368
बरं, मला त्याबद्दल माहिती नाही.
पण इथे एक अडचण आहे...

617
00:45:44,535 --> 00:45:45,786
ती तुला ओळखणार नाही का?

618
00:45:45,953 --> 00:45:47,121
तो एक चांगला मुद्दा आहे.

619
00:45:47,288 --> 00:45:48,432
- मला वाटते.
- आणि जेव्हा ते घडते,

620
00:45:48,456 --> 00:45:49,498
तू तुझी नोकरी गमावणार नाहीस का?

621
00:45:49,665 --> 00:45:50,708
ते बोर्डवर नाही.

622
00:45:50,791 --> 00:45:52,551
- मला वाटते की तुम्हाला आवडते काम.
- आपण विचार करत आहात?

623
00:45:52,585 --> 00:45:53,979
म्हणजे, ती पाहते की तू प्रतिभावान आहेस, बरोबर?

624
00:45:54,003 --> 00:45:55,087
होय. होय.

625
00:45:55,463 --> 00:45:58,966
बरं, कदाचित...
कदाचित तुम्हाला नेकलेसची गरज नाही.

626
00:45:59,133 --> 00:46:00,384
कदाचित...

627
00:46:00,551 --> 00:46:02,345
मित्रा, चल! हा कोन आहे.

628
00:46:02,511 --> 00:46:04,388
- तो फक्त एक हार आहे.
- मला ते परत हवे आहे!

629
00:46:07,558 --> 00:46:08,851
ती बॉस आहे.

630
00:46:11,812 --> 00:46:12,897
आणि तू बरोबर आहेस.

631
00:46:14,690 --> 00:46:17,068
तुम्ही बरोबर आहात. ती मला ओळखेल.

632
00:46:18,611 --> 00:46:20,279
त्यामुळे एस्टेला बॉलकडे जाऊ शकत नाही,

633
00:46:23,699 --> 00:46:25,534
पण मला कोणीतरी माहित आहे जो करू शकतो.

634
00:46:38,130 --> 00:46:39,590
बरोबर, करूया.

635
00:46:39,757 --> 00:46:41,968
हं. चला कोणाचा तरी दिवस उध्वस्त करूया.

636
00:46:42,134 --> 00:46:44,387
तुला बॅरोनेस म्हणायचे आहे?

637
00:46:45,513 --> 00:46:47,807
अर्थात, मला बॅरोनेस म्हणायचे आहे.

638
00:46:47,890 --> 00:46:48,891
बरोबर.

639
00:46:48,975 --> 00:46:50,055
का? तुला कोण वाटलं मी...

640
00:46:50,101 --> 00:46:51,102
नाही, तुम्ही "कुणीतरी" म्हणालात.

641
00:46:51,268 --> 00:46:53,604
- कोणीतरी कोणीही असू शकते ...
- चला हे करूया, होरेस.

642
00:47:10,454 --> 00:47:12,248
आज रात्री नाही, बेटा.

643
00:47:13,290 --> 00:47:15,710
बरं, तुम्हाला काय माहित आहे?
ते म्हणाले की ही आणीबाणी आहे.

644
00:47:15,876 --> 00:47:17,420
हा एक खाजगी कार्यक्रम आहे.

645
00:47:20,798 --> 00:47:24,760
एक प्रकारचा कीटक मी हाताळतो,
ते आमंत्रणाची वाट पाहत नाहीत.

646
00:47:25,219 --> 00:47:28,097
ते काय करतात ते आत येतात,
ते पॉश लोकांना चावतात

647
00:47:28,264 --> 00:47:29,908
मग कोणाच्या तोंडावर फेस येतो,
त्यांचे डोळे फिरतात

648
00:47:29,932 --> 00:47:32,768
त्यांच्या डोक्याच्या मागच्या भागात
आणि मग पॉश लोक मरतात.

649
00:47:37,106 --> 00:47:39,346
खूप सुंदर कथा आहे मित्रा.
मी जवळजवळ बरे झाले, होय?

650
00:47:39,442 --> 00:47:42,528
गोठवा. गोठवा.

651
00:47:43,571 --> 00:47:46,032
तुम्ही काहीही करा, मागे फिरू नका.

652
00:47:50,494 --> 00:47:53,289
बरं, तिथे उभं राहू नका!
आत जा आणि त्याला बाहेर काढा!

653
00:47:53,456 --> 00:47:56,208
मी म्हणालो तुला मागे फिरू नकोस.
आणि आपले हात धुवा.

654
00:47:56,751 --> 00:47:58,127
उंदीर, होय?

655
00:47:58,210 --> 00:48:00,755
कुत्र्याचा आकार. पण तो उंदीर आहे.

656
00:48:34,080 --> 00:48:36,665
मिस अनिता डार्लिंग.

657
00:48:36,832 --> 00:48:38,167
जहागीरदार.

658
00:48:38,542 --> 00:48:41,087
तुम्ही <i>Tatttletale</i> दिल्याबद्दल मी कृतज्ञ आहे
एक विशेष आज रात्री.

659
00:48:41,212 --> 00:48:45,716
वरवर पाहता पुरेसे कृतज्ञ नाही
ड्रेस कोड पाळणे.

660
00:48:48,552 --> 00:48:50,721
रंग नाही.

661
00:48:50,888 --> 00:48:53,933
बरं, माझ्या पेनला पाझर फुटला असेल.
माझ्या व्यापाराची साधने.

662
00:48:54,100 --> 00:48:57,144
कोणालाच रस नाही
तू काय लिहितोस, माझ्या प्रिय.

663
00:48:57,311 --> 00:48:59,522
मी कसा दिसतो त्यात.

664
00:49:06,570 --> 00:49:07,905
बॅरोनेस, तू मोहक दिसतेस.

665
00:49:08,155 --> 00:49:10,950
अधोरेखित मास्टर, नेहमीप्रमाणे.

666
00:49:18,999 --> 00:49:20,334
येथे आहे...

667
00:49:20,960 --> 00:49:22,002
मला

668
00:49:23,087 --> 00:49:24,630
बॅरोनेसला!

669
00:49:37,560 --> 00:49:39,353
तुमच्याकडे प्रकाश आहे का?

670
00:49:57,955 --> 00:49:59,290
तिला मिळवा.

671
00:50:02,960 --> 00:50:04,378
चला, डोळे मिचका.

672
00:50:09,425 --> 00:50:10,801
मी थोडा घाबरलेला आहे.

673
00:50:12,261 --> 00:50:13,488
हे दृश्य असण्याची गरज नाही.

674
00:50:13,512 --> 00:50:16,056
हे खरोखर, खरोखर करते.

675
00:50:20,436 --> 00:50:22,730
माझा हात. मला वाटते की ते तुटले आहे.

676
00:50:23,230 --> 00:50:24,607
डॉक्टर आहे का?

677
00:50:26,483 --> 00:50:28,777
अरे, नाही, खरं तर ठीक आहे.

678
00:50:28,944 --> 00:50:31,530
मी तुम्हा सर्वांना आठवण करून देऊ इच्छितो
की मी हे टाचांनी करत आहे.

679
00:50:42,958 --> 00:50:45,502
रतबाने! रद्द करा! ते तुम्हाला पाहू शकतात
कॅमेऱ्यांवर निरस्त करा.

680
00:50:45,586 --> 00:50:46,587
काय?

681
00:50:52,176 --> 00:50:56,222
तुमच्यापैकी सहा आहेत,
त्यामुळे नक्कीच तुम्ही जिंकाल,

682
00:50:56,388 --> 00:51:00,476
पण तुमच्यापैकी पहिले दोघे येणार आहेत
खूप दुखापत होणार आहे.

683
00:51:00,643 --> 00:51:02,770
योजना बी सुरू करा.

684
00:51:05,314 --> 00:51:06,315
नाही, नाही, नाही!

685
00:51:07,566 --> 00:51:09,944
अरेरे! अरेरे! ते पहा!

686
00:51:17,576 --> 00:51:20,120
नाही. बाहेर जा! माझ्या तारा!

687
00:51:20,329 --> 00:51:23,457
त्यामुळे आपापसात चर्चा करा
तो कोण आहे, हम्म?

688
00:51:23,540 --> 00:51:25,584
तिथे आम्ही आहोत.

689
00:51:25,668 --> 00:51:27,503
नाही, नाही, नाही.

690
00:51:27,628 --> 00:51:29,255
तू भयंकर विक्षिप्त आहेस.

691
00:51:29,338 --> 00:51:30,778
मला असे म्हणायचे नव्हते, विंक.

692
00:51:35,261 --> 00:51:37,181
<i>ठीक आहे, आम्ही चांगले आहोत.</i>

693
00:51:38,764 --> 00:51:40,432
अरेरे! मला माफ करा.

694
00:51:41,600 --> 00:51:43,519
थांबा!
आम्ही अजून सुरुवात केलेली नाही, प्रिये.

695
00:51:45,312 --> 00:51:47,064
ते दोन आहे का? मी गणना गमावली.

696
00:51:51,735 --> 00:51:53,904
अरे, स्वर्गाच्या फायद्यासाठी,
फक्त तिला माझ्याकडे आण.

697
00:51:55,364 --> 00:51:57,074
ओई. श्श.

698
00:51:57,157 --> 00:51:58,237
तू मेला असशील!

699
00:51:58,325 --> 00:51:59,952
ते जरा जास्तच आहे.

700
00:52:09,753 --> 00:52:11,380
येथे पाहण्यासारखे काही नाही.

701
00:52:17,511 --> 00:52:18,929
होरेस, कसे चालले आहे?

702
00:52:19,096 --> 00:52:20,306
कसं चाललंय? बरं, मी...

703
00:52:23,392 --> 00:52:24,518
बरं, मी वाईट म्हणेन.

704
00:52:27,479 --> 00:52:29,023
अरे, नाही.

705
00:52:30,232 --> 00:52:33,110
तू कोण आहेस?
तुम्ही अस्पष्टपणे परिचित दिसत आहात.

706
00:52:34,862 --> 00:52:36,363
मी आश्चर्यकारक दिसत आहे.

707
00:52:36,447 --> 00:52:38,073
मला परिचित, प्रिय बद्दल माहित नाही.

708
00:52:38,407 --> 00:52:40,159
तुमचे केस, ते खरे आहे का?

709
00:52:40,326 --> 00:52:43,662
काळा आणि पांढरा चेंडू.
मला प्रभाव पाडायला आवडते.

710
00:52:46,915 --> 00:52:48,959
बरोबर. तुझे नाव काय होते?

711
00:52:51,503 --> 00:52:52,504
क्रुएला.

712
00:52:53,047 --> 00:52:54,214
- अरेरे.
- मम्म.

713
00:52:55,090 --> 00:52:57,926
ते अगदी कल्पित आहे.
आणि आपण हे डिझाइन केले आहे?

714
00:52:58,093 --> 00:53:01,722
आपण केले, प्रत्यक्षात. 1965 संग्रह.

715
00:53:01,889 --> 00:53:03,557
अरेरे, मला ते आवडते यात आश्चर्य नाही, ते माझे आहे.

716
00:53:03,724 --> 00:53:04,725
मी ते निश्चित केले.

717
00:53:06,477 --> 00:53:09,396
अरे बसा. करा, मी आग्रह धरतो.

718
00:53:09,563 --> 00:53:13,776
मी उत्सुक आहे, आणि असे कधीच होत नाही.

719
00:53:28,457 --> 00:53:30,376
होय. ते सुंदर नाहीत का?

720
00:53:31,543 --> 00:53:33,045
आणि लबाडीचा.

721
00:53:33,629 --> 00:53:35,464
हे माझे आवडते संयोजन आहे.

722
00:53:45,516 --> 00:53:46,975
तुम्हाला काय हवे आहे?

723
00:53:47,059 --> 00:53:49,478
म्हणजे, तुम्हाला स्पष्टपणे हवे होते
माझे लक्ष वेधण्यासाठी.

724
00:53:52,815 --> 00:53:54,400
मला तुझ्यासारखं व्हायचं आहे.

725
00:53:55,401 --> 00:53:57,778
तू खूप शक्तिशाली स्त्री आहेस.

726
00:54:08,831 --> 00:54:10,374
मी तुम्हाला काही सल्ला देतो.

727
00:54:10,541 --> 00:54:14,211
जर तुम्हाला शक्तीबद्दल बोलायचे असेल तर,
तुमच्याकडे नाही.

728
00:54:15,003 --> 00:54:16,314
बरं, माझ्याकडे ते नाही, म्हणूनच

729
00:54:16,338 --> 00:54:18,024
मला याबद्दल बोलायचे आहे,
म्हणूनच मी इथे आहे.

730
00:54:18,048 --> 00:54:20,448
मी तुला पकडायला लागणार आहे का?
खूप, किंवा आपण चालू ठेवू शकता?

731
00:54:23,303 --> 00:54:24,430
तुम्ही मजेशीर आहात.

732
00:54:24,596 --> 00:54:28,016
हे फक्त उंदीर नाही.
उंदीर, सरडे आहेत...

733
00:54:30,394 --> 00:54:34,064
रॅकून. संपूर्ण गोंधळ आहे
विविध प्रकारच्या...

734
00:54:36,567 --> 00:54:38,360
अरे, ते एक संकरित आहे.

735
00:54:43,407 --> 00:54:44,491
तुम्ही कुठून आलात?

736
00:54:45,325 --> 00:54:47,244
ओह. बरं, अं...

737
00:54:48,829 --> 00:54:49,997
वर...

738
00:54:51,623 --> 00:54:53,542
उत्तर विहीर, क्रमवारी.

739
00:54:56,128 --> 00:55:00,007
ते थोडं दक्षिणेला आहे, खरंच, उत्तरेला,
जे मुळात पश्चिमेला आहे.

740
00:55:00,174 --> 00:55:02,468
ठीक आहे, ते पुरेसे आहे.
मला आमच्या छोट्या गप्पा खूप आवडल्या,

741
00:55:02,634 --> 00:55:06,722
पण मला भीती वाटते की मी आता जात आहे
तुम्हाला अटक करावी लागेल

742
00:55:07,431 --> 00:55:08,515
अतिक्रमण

743
00:55:11,351 --> 00:55:13,103
ओह. तो उंदीर आहे का?

744
00:55:20,819 --> 00:55:23,113
अरे देवा! ते बंद करा!
ते बंद करा! उतरा!

745
00:55:24,656 --> 00:55:25,824
माझा हार कोणीतरी चोरला आहे.

746
00:55:26,450 --> 00:55:27,618
नंतर, मुले.

747
00:55:37,169 --> 00:55:38,545
आता ही एक पार्टी आहे!

748
00:55:41,340 --> 00:55:43,967
तो कुत्रा. थांबा! चोर!

749
00:56:27,928 --> 00:56:30,055
माझ्या ओळखीतला सर्वात धाडसी उंदीर तू आहेस.

750
00:56:36,812 --> 00:56:38,397
अरे, आम्हाला याची गरज आहे!

751
00:56:49,700 --> 00:56:51,410
बरं, येथे एक योजना सी आहे अशी आशा आहे.

752
00:56:51,577 --> 00:56:52,661
का, प्लॅन सी काय आहे?

753
00:56:52,828 --> 00:56:54,548
नाही, मी काय म्हणतोय,
"प्लॅन सी आहे का?"

754
00:56:54,705 --> 00:56:55,998
हो, पण...

755
00:56:57,541 --> 00:56:58,542
आत जा!

756
00:56:58,750 --> 00:56:59,835
हं.

757
00:57:00,252 --> 00:57:02,212
जरा वेगवान! तू कुत्रा आहेस!

758
00:57:08,218 --> 00:57:09,219
व्वा.

759
00:57:09,928 --> 00:57:11,288
तुम्हाला गाडी कशी चालवायची हे माहित नव्हते.

760
00:57:14,975 --> 00:57:16,476
- अरेरे...
- मला नाही.

761
00:57:17,019 --> 00:57:18,103
एक कार आहे!

762
00:57:29,156 --> 00:57:31,450
ठीक आहे. गाडी थांबवा!

763
00:57:36,830 --> 00:57:39,207
काय चालले आहे?

764
00:57:39,374 --> 00:57:42,836
अहो, अहो! काय करत आहात?
ती कुठे जात आहे?

765
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
बॅरोनेसने माझ्या आईला मारले.

766
00:57:56,558 --> 00:57:57,893
काय? काय बोलताय?

767
00:57:58,060 --> 00:58:00,812
तिची शिट्टी, तिने कुत्र्यांना तिच्यावर बोलावले,
ती होती...

768
00:58:02,648 --> 00:58:03,815
माझी चूक नव्हती.

769
00:58:05,275 --> 00:58:06,943
तिला मारलं.

770
00:58:07,486 --> 00:58:09,154
जणू ती काहीच नव्हती.

771
00:58:09,863 --> 00:58:11,698
ओह, ब्लेमी.

772
00:58:23,585 --> 00:58:26,421
<i>ते म्हणतात की तेथे आहेत
दु:खाचे पाच टप्पे.</i>

773
00:58:27,923 --> 00:58:32,511
<i>नकार, राग, सौदेबाजी,
नैराश्य आणि स्वीकृती.</i>

774
00:58:35,597 --> 00:58:37,724
<i>ठीक आहे, मला आणखी एक जोडायचे आहे.</i>

775
00:58:39,976 --> 00:58:41,269
<i>बदला.</i>

776
00:58:42,771 --> 00:58:44,231
आपण खाली पडावे.

777
00:58:45,023 --> 00:58:46,149
हं.

778
00:58:46,316 --> 00:58:47,943
काल रात्र जरा जास्तच होती.

779
00:58:48,026 --> 00:58:51,363
तुम्हाला वाटते? मी केक मध्ये पडलो.

780
00:58:59,996 --> 00:59:01,206
सकाळी, मुले.

781
00:59:01,373 --> 00:59:02,666
सकाळ.

782
00:59:09,798 --> 00:59:11,550
तर, चला सुरुवात करूया.

783
00:59:13,218 --> 00:59:15,018
तू तिला मारणार नाहीस ना?

784
00:59:15,262 --> 00:59:18,140
तो सध्याच्या योजनेचा भाग नाही,
पण आम्हाला परिस्थितीशी जुळवून घेणे आवश्यक आहे.

785
00:59:18,306 --> 00:59:19,349
तर, ते नाही आहे?

786
00:59:19,516 --> 00:59:23,228
जर तुम्ही "नाही" ऐकले असेल तर ते आहे.
आता, हार.

787
00:59:23,395 --> 00:59:24,938
एका डालमॅटियनने ते खाल्ले.

788
00:59:25,105 --> 00:59:27,649
कोणती खात्री नाही,
त्यामुळे तुम्हाला त्या सर्वांचे अपहरण करावे लागेल.

789
00:59:27,816 --> 00:59:29,736
ठीक आहे, माफ करा. सावकाश.
काय? आम्ही काय...

790
00:59:29,901 --> 00:59:32,487
प्रिय, मी जात आहे तर
स्वत: ला खूप पुनरावृत्ती करावी लागेल,

791
00:59:32,654 --> 00:59:34,281
हे चालणार नाही.

792
00:59:35,490 --> 00:59:37,290
तरीही तू असं का बोलतोस?
ग्रिफ्ट संपले.

793
00:59:38,368 --> 00:59:40,787
हार एका टोकाला गेला, होय?

794
00:59:40,954 --> 00:59:44,124
तो दुसरा बाहेर येणार आहे.
असेच चालते.

795
00:59:45,292 --> 00:59:48,754
आणि नाश्त्याचे काय?
जे आता मजल्यावर आहे.

796
00:59:48,920 --> 00:59:50,690
बाकी योजना काय आहे?
कुठे जात आहात?

797
00:59:50,714 --> 00:59:52,174
गरजेचा आधार.

798
00:59:52,340 --> 00:59:53,967
पण आपण सहसा असे नाही...

799
00:59:55,594 --> 00:59:57,554
- ...काम.
- ते असभ्य होते.

800
00:59:58,054 --> 00:59:59,347
होय, पण ती तिची आई आहे, इनिट?

801
00:59:59,431 --> 01:00:01,183
आम्ही तिची थोडी आळशी कापली पाहिजे.
तिला मदत करा.

802
01:00:01,349 --> 01:00:02,976
बरं,
खूप मजा वाटत नाही.

803
01:00:03,143 --> 01:00:04,787
- माझे क्रिस्पीज जमिनीवर आहेत.
- होय, मला माहित आहे, मला माहित आहे.

804
01:00:04,811 --> 01:00:06,563
चला फक्त कुत्रे घेऊ.

805
01:00:13,528 --> 01:00:16,782
अनिता डार्लिंग, माझ्या प्रिये.

806
01:00:22,454 --> 01:00:24,456
एस्टेला, खूप वेळ झाला.

807
01:00:26,374 --> 01:00:29,085
तुला माहीत आहे, मी टक लावून पाहत राहिलो
पार्टीत तुझ्याकडे,

808
01:00:29,169 --> 01:00:30,629
आणि मग ते माझ्याकडे आले.

809
01:00:31,046 --> 01:00:32,923
ती शाळेतील एस्टेला आहे.

810
01:00:33,089 --> 01:00:34,508
ती एस्टेला नाही.

811
01:00:35,342 --> 01:00:37,260
तो भूतकाळ आहे.

812
01:00:37,427 --> 01:00:39,221
मी क्रुएला आहे.

813
01:00:42,098 --> 01:00:45,727
तर, तुम्ही पार्ट्यांना जा
आणि तुम्ही फोटो काढा

814
01:00:45,852 --> 01:00:49,064
आणि तुम्ही गॉसिप छापता?
ते तुमचे काम आहे?

815
01:00:49,564 --> 01:00:51,942
होय, तसेच. वाटते तितकी मजा नाही.

816
01:00:52,108 --> 01:00:55,445
अरे, मजा येत नाही.
तो उपयुक्त वाटतो.

817
01:00:56,446 --> 01:00:57,447
ओह.

818
01:01:00,951 --> 01:01:02,702
मला माझे स्वतःचे लेबल सुरू करायचे आहे.

819
01:01:04,287 --> 01:01:07,123
आपण एकत्र का काम करत नाही
काही बझ तयार करण्यासाठी

820
01:01:07,290 --> 01:01:09,334
या जुन्या चिंध्यासाठी

821
01:01:09,417 --> 01:01:11,753
जे तुम्ही सतत भरता
त्या जुन्या झोळीबरोबर?

822
01:01:14,172 --> 01:01:15,841
तुझ्या डोळ्यात ती चमक आहे.

823
01:01:16,675 --> 01:01:17,801
काय चमक?

824
01:01:18,802 --> 01:01:21,638
बरं, मला ते आठवायला लागलंय

825
01:01:21,805 --> 01:01:23,473
तुमची थोडी टोकाची बाजू आहे.

826
01:01:27,561 --> 01:01:30,313
बरं, मग तुला आठवतं
काय मजा आहे.

827
01:01:33,441 --> 01:01:37,195
आता तुम्ही मला मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे
मी कोण आहे ते त्यांना सांगा.

828
01:01:49,249 --> 01:01:52,711
काही कुत्रे मालक कसे लक्षात घेतात
त्यांच्या कुत्र्यांसारखे दिसतात?

829
01:01:54,087 --> 01:01:55,797
नाही. माझ्या ते कधीच लक्षात आले नाही.

830
01:01:57,549 --> 01:01:58,550
आता काय?

831
01:01:58,633 --> 01:02:00,862
ठीक आहे, चला थोडे घेऊया
व्यावसायिकता, कृपया, होरेस.

832
01:02:00,886 --> 01:02:01,988
आम्हाला एक काम आहे, ठीक आहे?

833
01:02:02,012 --> 01:02:04,723
विंक हा अतिशय आवडणारा कुत्रा आहे.
मला खात्री नाही की ही योजना कार्य करेल.

834
01:02:04,931 --> 01:02:06,349
चालेल.

835
01:02:06,516 --> 01:02:08,977
लक्षात ठेवा, डोळे मिचकावा, त्यांना भीतीचा वास येऊ शकतो.

836
01:02:19,446 --> 01:02:21,698
सेटल, चंगेज.

837
01:02:35,170 --> 01:02:36,338
अरे!

838
01:02:37,797 --> 01:02:39,174
तुला सांगितले की चालेल.

839
01:02:40,133 --> 01:02:42,510
या चेहऱ्यावर प्रेम कसं करू शकत नाही?

840
01:02:54,606 --> 01:02:55,649
हे तुम्हीच आहात.

841
01:02:56,191 --> 01:02:59,277
आहे. आणि तुम्ही माझ्याबद्दल वाचत आहात.

842
01:02:59,486 --> 01:03:01,154
आणि तू माझ्या दुकानात आहेस.

843
01:03:02,155 --> 01:03:05,450
मी आहे, एस्टेला.

844
01:03:05,825 --> 01:03:11,790
अरे, माझे. माझे, माझे, माझे.
तू अप्रतिम दिसत आहेस.

845
01:03:13,792 --> 01:03:15,752
आपण नक्कीच एक स्प्लॅश केले.

846
01:03:16,503 --> 01:03:19,047
मी आत्ताच सुरुवात करत आहे, प्रिये.

847
01:03:19,130 --> 01:03:21,091
आणि मला मदत हवी आहे.

848
01:03:21,257 --> 01:03:23,927
मला कला बनवायची आहे, आर्टी...

849
01:03:24,970 --> 01:03:28,098
आणि मला त्रास द्यायचा आहे.
तुम्ही आत?

850
01:03:28,473 --> 01:03:30,100
मला त्रास आवडतो.

851
01:03:31,309 --> 01:03:33,561
मी शत्रू नाही!
ते थांबवा!

852
01:03:33,728 --> 01:03:36,398
अहो, अहो, अहो!
अहो, आता. हे सर्व ठीक आहे.

853
01:03:36,564 --> 01:03:39,317
अहो! अहो, अहो! ते थांबवा! अहो!

854
01:03:39,484 --> 01:03:40,804
अहो! थांबा! अहो!

855
01:03:40,860 --> 01:03:43,196
अरे ये! ते तुमचे नाहीत!

856
01:03:47,701 --> 01:03:49,661
आपण त्यांना समजले.

857
01:03:49,828 --> 01:03:52,372
आर्टी, मुले.
मुले, आर्टी.

858
01:03:52,539 --> 01:03:54,040
आर्टी खाली काम करत असेल.

859
01:03:54,124 --> 01:03:56,042
त्याला खरंच काहीतरी माहित आहे
फॅशन बद्दल.

860
01:03:56,209 --> 01:03:57,210
कुत्रे खूप आक्रमक असतात.

861
01:03:57,377 --> 01:03:59,671
बरं, तुम्हाला करावं लागेल
त्यांना चालवा, त्यांना खायला द्या.

862
01:03:59,754 --> 01:04:01,172
तो हार बाहेर काढा.

863
01:04:01,339 --> 01:04:04,175
होय, बरं, तुम्ही त्यांनाही चालत नाही का?
संघात "मी" नाही.

864
01:04:04,342 --> 01:04:05,861
बरं, निष्कलंक मध्ये एक "मी" आहे. जा!

865
01:04:05,885 --> 01:04:07,846
अहो! नाही, नाही, नाही,
तू आमच्याशी असे बोलू शकत नाहीस.

866
01:04:07,929 --> 01:04:09,097
आम्ही तुम्हाला येथे मदत करत आहोत.

867
01:04:09,264 --> 01:04:10,640
त्यामुळे करू नका.

868
01:04:13,143 --> 01:04:16,146
ओह.
मम्मी आणि बाबा भांडत आहेत.

869
01:04:16,855 --> 01:04:18,314
मी, एर, खाली सेट करेन.

870
01:04:18,481 --> 01:04:21,109
फक्त थांबवा.
चिल. फक्त थंड.

871
01:04:23,862 --> 01:04:26,614
चला, कुत्रे. रीजेंट पार्क आहे.

872
01:04:26,781 --> 01:04:28,158
तुम्ही अधिक विनम्र होऊ शकता.

873
01:04:28,324 --> 01:04:29,492
माझ्याकडे वेळ नाही.

874
01:04:29,576 --> 01:04:31,369
मला कामावर जावे लागेल.
मी आता डिझायनर आहे.

875
01:04:31,453 --> 01:04:32,454
गंभीरपणे?

876
01:04:33,079 --> 01:04:34,998
शत्रूंना जवळ ठेवा.

877
01:04:35,749 --> 01:04:39,085
<i>Voilà!</i> Cruella होती
बॉक्समध्ये बराच वेळ,

878
01:04:39,252 --> 01:04:42,213
आता एस्टेला एक असू शकते
जो पाहुण्यांची भूमिका साकारतो.

879
01:04:45,258 --> 01:04:48,970
सगळे माझ्यावर हसत आहेत.

880
01:04:49,137 --> 01:04:52,223
बरं, ते सर्व प्रेस म्हणतात
चांगली प्रेस आहे, बॅरोनेस.

881
01:04:52,807 --> 01:04:55,560
जरी त्यांनी लक्ष केंद्रित केले आहे
त्याऐवजी उंदरांवर.

882
01:04:57,020 --> 01:04:58,730
तुला तिचे केस दिसले का?

883
01:05:01,024 --> 01:05:02,108
योगायोग.

884
01:05:02,192 --> 01:05:04,194
वरवर पाहता, सर्व तरुण लोक
आता करत आहेत.

885
01:05:06,196 --> 01:05:09,532
धन्यवाद, जॉन.
तू खूप मोठा आहेस...

886
01:05:10,742 --> 01:05:11,785
मदत

887
01:05:11,993 --> 01:05:13,495
- मी माझे सर्वोत्तम करतो.
- मम्म.

888
01:05:14,913 --> 01:05:16,915
तिला तू पाहिजे आहेस, त्वरा कर.

889
01:05:17,791 --> 01:05:19,209
या.

890
01:05:22,170 --> 01:05:24,380
आह. इथे ती आहे.

891
01:05:24,547 --> 01:05:26,716
कै. एक पॅड घ्या.

892
01:05:28,176 --> 01:05:29,219
माफ करा.

893
01:05:30,011 --> 01:05:31,930
<i>फॅशनची वस्तुस्थिती.
शिखर</i>

894
01:05:32,013 --> 01:05:34,599
<i>प्रत्येक लंडन फॅशन वर्षाचे
वसंत संग्रह आहे.</i>

895
01:05:34,682 --> 01:05:35,767
माफ करा.

896
01:05:38,812 --> 01:05:40,188
माझे वसंत संग्रह.

897
01:05:40,855 --> 01:05:44,067
मला 12 तुकडे हवे आहेत आणि माझ्याकडे आहेत...

898
01:05:45,401 --> 01:05:46,486
मला मोजू द्या.

899
01:05:50,907 --> 01:05:53,368
<i>मी घेणार होतो
तिला सर्वात जास्त आवडलेल्या गोष्टी...</i>

900
01:05:53,451 --> 01:05:54,744
<i>तिचा व्यवसाय,</i>

901
01:05:56,871 --> 01:05:57,997
<i>तिची स्थिती...</i>

902
01:05:58,081 --> 01:05:59,124
शून्य.

903
01:05:59,290 --> 01:06:02,627
मला पहाटे ३:०० वाजेपर्यंत काम करणारे दहा तुकडे हवे आहेत.

904
01:06:02,794 --> 01:06:04,504
<i>...तिचा आत्मविश्वास.</i>

905
01:06:06,548 --> 01:06:07,590
जा.

906
01:06:10,093 --> 01:06:11,094
धन्यवाद.

907
01:06:11,177 --> 01:06:12,720
पराभूत झालेल्यांसाठी कृतज्ञता.

908
01:06:14,055 --> 01:06:15,765
ओह. चांगला सल्ला, धन्यवाद.

909
01:06:15,890 --> 01:06:16,891
मी फक्त काय बोललो?

910
01:06:17,267 --> 01:06:19,067
अरे, धन्यवाद नको, म्हणून...

911
01:06:19,144 --> 01:06:20,436
समजले. धन्यवाद.

912
01:06:20,603 --> 01:06:23,231
- जा.
- जात आहे. तर, मी फक्त...

913
01:06:24,232 --> 01:06:25,441
मम्म?

914
01:06:25,942 --> 01:06:27,422
कुत्रे गेले म्हणजे काय?

915
01:06:27,735 --> 01:06:29,154
बरं, त्यांना शोधा!

916
01:06:33,741 --> 01:06:36,119
होरेस. खेळ चालू आहे.

917
01:06:36,286 --> 01:06:37,412
अरे, स्पर्धा...

918
01:06:37,704 --> 01:06:40,790
अरेरे! तू मला मारत आहेस! तुम्ही प्राणी!

919
01:06:40,957 --> 01:06:43,042
मी त्या गोष्टीवर झोपतो.

920
01:06:43,209 --> 01:06:45,670
मी खेळ पाहत आहे. विसरून जा.

921
01:06:45,837 --> 01:06:47,881
अरे, टॉटेनहॅम चाहते.

922
01:06:48,298 --> 01:06:50,091
तर, मग तुम्ही सर्व वाईट नाही.

923
01:06:51,926 --> 01:06:54,262
दोन मिनिटे. हार?

924
01:06:54,429 --> 01:06:57,724
नाही. पण शांतता. ती एक सुरुवात आहे.

925
01:06:58,266 --> 01:07:00,894
आणि अर्थातच, "धन्यवाद
माझे सर्व घाणेरडे काम केल्याबद्दल, मित्रांनो."

926
01:07:01,060 --> 01:07:03,730
"अहो, त्याची काळजी करू नका.
आम्ही एक संघ आहोत."

927
01:07:10,528 --> 01:07:11,863
बॅरोनेस! इकडे!

928
01:07:57,742 --> 01:08:00,411
"क्रुएला." क्रुएला.

929
01:08:00,828 --> 01:08:02,330
तरीही ते कोणत्या प्रकारचे नाव आहे?

930
01:08:02,413 --> 01:08:03,873
ठीक आहे. योग्य स्पर्धक.

931
01:08:04,040 --> 01:08:06,334
मला फक्त तिचा नाश करावा लागेल
आमच्याकडे पूर्वी बरेच आहेत.

932
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
तिला शोधा. आणि, रॉजर,
तिच्याबद्दल सर्व काही शोधा.

933
01:08:14,133 --> 01:08:17,053
मी डिटेक्टिव्हपेक्षा जास्त वकील आहे, मी...

934
01:08:17,220 --> 01:08:18,471
होय, मी ते करेन.

935
01:08:47,959 --> 01:08:51,254
आमच्याकडे स्वाक्षरीचा तुकडा नाही.

936
01:08:52,005 --> 01:08:55,925
आणि ही क्रूला व्यक्ती सर्वत्र आहे.

937
01:08:57,260 --> 01:08:58,803
मला कल्पना हव्या आहेत.

938
01:09:00,346 --> 01:09:02,974
एस्टेला, तुझ्याकडे काय आहे?

939
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
तुम्ही अस्वस्थ दिसत आहात.

940
01:09:15,194 --> 01:09:18,281
माझे कुत्रे गायब आहेत,
माझा हार चोरीला गेला आहे

941
01:09:18,448 --> 01:09:21,659
आणि हा क्रूला प्राणी आहे...

942
01:09:23,286 --> 01:09:24,871
हा शो सर्वोत्कृष्ट असायला हवा.

943
01:09:25,038 --> 01:09:28,583
मी तुला काकडी देऊ का?
बारीक चिरून.

944
01:09:32,962 --> 01:09:34,088
जा.

945
01:09:34,255 --> 01:09:38,551
आणि तुझा वाळवा घे,
कमी झालेला मेंदू कार्यरत आहे.

946
01:09:38,760 --> 01:09:40,720
अर्थातच. आणि धन्यवाद.

947
01:09:51,814 --> 01:09:55,651
होय, आळशी मूर्खांनो, जेवायला जा.

948
01:10:03,659 --> 01:10:04,869
हम्म.

949
01:10:19,675 --> 01:10:21,302
काय? अहो!

950
01:10:25,390 --> 01:10:26,474
मम्म.

951
01:10:26,557 --> 01:10:29,727
अरे, एस्टेला, मला तुझे आश्चर्य वाटते
मला धरून

952
01:10:30,395 --> 01:10:32,688
पण मी माझ्या लंच ब्रेकवर होतो
सार्वजनिक जागेत.

953
01:10:32,855 --> 01:10:34,273
होय, गल्ली माझ्या मालकीची आहे.

954
01:10:34,440 --> 01:10:36,526
खरंच? आपण गल्ली मालक शकता?

955
01:10:37,443 --> 01:10:40,321
गल्ली, डिझाइन, लोक, त्यांचे आत्मा.

956
01:10:42,198 --> 01:10:43,866
तुमचा रोजगार करार तपासा.

957
01:10:50,373 --> 01:10:53,167
बरं, मला सापडल्यासारखं वाटतंय
माझा नवीन स्वाक्षरी तुकडा.

958
01:10:54,544 --> 01:10:55,878
तुम्हाला ते कसे आवडते?

959
01:11:49,140 --> 01:11:52,059
बदनामीसाठी तिच्यावर खटला भरण्याची गरज आहे,

960
01:11:52,226 --> 01:11:54,687
खोटे तुरुंगवास, तोडफोड.
काहीतरी.

961
01:11:54,854 --> 01:11:59,275
बरं, कायद्याच्या माध्यमातून होत
आणि पोलिसांशी बोललो,

962
01:11:59,442 --> 01:12:02,111
आमच्याकडे कायदेशीर मार्ग आहे हे मला माहीत नाही
साठी...

963
01:12:02,278 --> 01:12:04,405
मला गरज आहे की तू बोलणं थांबव, रॉजर.

964
01:12:04,572 --> 01:12:05,573
आपण करू?

965
01:12:05,781 --> 01:12:07,575
त्यामुळे तुला काढून टाकण्यासाठी माझ्याकडे अंतर आहे.

966
01:12:09,160 --> 01:12:10,953
एक अंतर आहे. तुम्हाला काढून टाकले आहे.

967
01:12:11,162 --> 01:12:13,831
<i>रॉजर नेहमी मला दोष देत असे
त्याला काढून टाकल्याबद्दल,</i>

968
01:12:14,040 --> 01:12:16,876
<i>पण खरे कारण
रॉजरला काढून टाकण्यात आले कारण...</i>

969
01:12:17,001 --> 01:12:18,586
- हम्म.
<i>- ...तो रॉजर आहे.</i>

970
01:12:24,258 --> 01:12:26,844
तुम्हाला आयलाइनरपेक्षा जास्त गरज असेल,
तुम्ही साधी छोटी गोष्ट.

971
01:12:27,470 --> 01:12:30,515
तुम्ही मात्र करा,
चांगल्या शॉटकडे लक्ष द्या.

972
01:12:30,598 --> 01:12:31,641
जहागीरदार.

973
01:12:31,766 --> 01:12:33,851
ती कोण आहे?
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे ती कुठे आहे?

974
01:12:34,393 --> 01:12:35,603
मला माहीत नाही.

975
01:12:40,858 --> 01:12:42,693
तू फक्त माझ्याशी खोटे बोललास का?

976
01:12:44,529 --> 01:12:46,197
मी... नाही, मी...

977
01:12:46,405 --> 01:12:48,699
- रडू नकोस.
- मी नाही.

978
01:12:54,789 --> 01:12:56,165
तुम्ही कराल.

979
01:13:18,646 --> 01:13:19,855
काही मिळत आहे का?

980
01:13:19,939 --> 01:13:21,023
चला!

981
01:13:21,190 --> 01:13:22,858
- काही नाही?
- काहीही नाही!

982
01:13:23,693 --> 01:13:25,570
तुला माहीत आहे, मला तिची काळजी वाटते.

983
01:13:25,736 --> 01:13:27,321
काय, एस्टेला?

984
01:13:27,530 --> 01:13:28,698
हं.

985
01:13:28,864 --> 01:13:30,658
अरे, ती फक्त एक भूमिका करत आहे
ग्रिफ्ट साठी.

986
01:13:30,825 --> 01:13:32,994
असभ्य भाग.
अहो! ते थांबवा!

987
01:13:35,580 --> 01:13:37,498
ड्रेससाठी बीडिंग कुठे आहे?

988
01:13:37,665 --> 01:13:41,335
ऑर्डर केली. फक्त वाट पाहत होतो
या मूर्ख डिलिव्हरी मॅनवर.

989
01:13:46,882 --> 01:13:48,718
अगं, तुला शुभ दिवस, मिसी.

990
01:13:48,884 --> 01:13:50,970
काही फॅशनच्या वस्तू मिळाल्या
जे सर्वात फॅशनेबल आहेत.

991
01:13:51,929 --> 01:13:54,807
धन्यवाद, सर्वात सुंदर वितरण माणूस.

992
01:14:38,142 --> 01:14:39,185
ते...

993
01:14:40,436 --> 01:14:41,937
जबरदस्त.

994
01:14:43,564 --> 01:14:44,690
हम्म.

995
01:14:46,859 --> 01:14:48,444
मी ते पुन्हा केले आहे.

996
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
चला इतिहास घडवूया.

997
01:14:52,198 --> 01:14:55,242
मला एक पेय हवे आहे. एस्टेला, ये.

998
01:15:14,011 --> 01:15:15,429
स्वर्गाच्या फायद्यासाठी ते मला द्या.

999
01:15:18,099 --> 01:15:19,350
जा.

1000
01:15:27,316 --> 01:15:28,651
येथे माझ्यासाठी आहे.

1001
01:15:33,989 --> 01:15:36,450
मी आणखी कोणाला प्यावे?

1002
01:15:38,285 --> 01:15:39,453
मला?

1003
01:15:40,329 --> 01:15:42,289
तुमचा स्वाक्षरी तुकडा तयार करण्यासाठी?

1004
01:15:42,998 --> 01:15:44,875
तू माझ्यासाठी उपयुक्त आहेस, सर्व काही आहे.

1005
01:15:45,042 --> 01:15:47,753
तू नसतानाच तू धूळ आहेस.

1006
01:15:47,920 --> 01:15:49,505
प्रेरणादायी चर्चा.

1007
01:15:50,172 --> 01:15:51,465
धन्यवाद.

1008
01:16:01,726 --> 01:16:05,104
आपण इतर कोणाचीही काळजी करू शकत नाही.

1009
01:16:05,479 --> 01:16:07,189
बाकी प्रत्येकजण अडथळा आहे.

1010
01:16:07,815 --> 01:16:10,943
तुला काय अडथळा आहे याची काळजी
हवे आहे किंवा वाटते, तू मेला आहेस.

1011
01:16:11,110 --> 01:16:12,987
जर मला कोणाची किंवा गोष्टीची काळजी असती,

1012
01:16:13,154 --> 01:16:15,239
कदाचित मी मेले असते,
अनेक हुशार स्त्रियांप्रमाणे,

1013
01:16:15,406 --> 01:16:21,579
न पाहिलेल्या अलौकिक बुद्धिमत्तेने भरलेल्या ड्रॉवरसह
आणि दुःखाने भरलेले हृदय.

1014
01:16:22,288 --> 01:16:24,749
तुमच्या स्वतःच्या लेबलसाठी तुमच्याकडे प्रतिभा आहे.

1015
01:16:25,750 --> 01:16:29,420
तुमच्याकडे किलर इन्स्टिंक्ट आहे की नाही
मोठा प्रश्न आहे.

1016
01:16:35,176 --> 01:16:37,553
मला आशा आहे की मी करू.

1017
01:16:38,262 --> 01:16:39,305
हम्म.

1018
01:16:40,681 --> 01:16:43,017
योग्य प्रतिसाद. चांगले केले.

1019
01:16:45,561 --> 01:16:47,730
आपण फक्त यापासून मुक्त होणे आवश्यक आहे ...

1020
01:16:48,731 --> 01:16:50,733
क्रूला व्यक्ती, तुला वाटत नाही का?

1021
01:16:51,817 --> 01:16:52,860
हम्म.

1022
01:16:53,527 --> 01:16:55,571
मला वाटतं तू तिचा तिरस्कार करशील.

1023
01:16:56,572 --> 01:16:58,240
प्रामाणिकपणे?

1024
01:16:58,657 --> 01:17:00,075
मी विवादित आहे.

1025
01:17:00,242 --> 01:17:02,077
ती चांगली आहे.

1026
01:17:02,286 --> 01:17:03,454
धाडसी आणि तल्लख.

1027
01:17:05,873 --> 01:17:08,083
पण तिने मला किंवा तिला बनवले आहे ...

1028
01:17:11,921 --> 01:17:14,048
आणि मी मला निवडतो.

1029
01:17:23,891 --> 01:17:27,436
व्वा, या माणसाचे
थोडीशी घोंगडी.

1030
01:17:28,562 --> 01:17:30,189
कशाबद्दल...

1031
01:17:31,232 --> 01:17:32,233
हे?

1032
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
खरंच?

1033
01:17:41,617 --> 01:17:44,119
आम्ही करणार आहोत
आक्रमक व्हायला हवे.

1034
01:17:50,125 --> 01:17:51,335
हे धोकादायक आहे.

1035
01:17:52,044 --> 01:17:54,588
त्यांना कळले पाहिजे की आम्ही तोडले,
क्रुएला म्हणाली.

1036
01:17:55,548 --> 01:17:58,509
होय, तिने केले, नाही का?

1037
01:17:59,885 --> 01:18:01,720
होय, मला मिळत आहे
क्रुएलाचा थोडा कंटाळा.

1038
01:18:01,887 --> 01:18:02,972
अरे हो.

1039
01:18:27,121 --> 01:18:28,747
काय चालले आहे?

1040
01:18:32,251 --> 01:18:33,878
काल रात्री तिने आत घुसण्याचा प्रयत्न केला.

1041
01:18:34,545 --> 01:18:35,713
कोणी केले?

1042
01:18:35,880 --> 01:18:37,506
क्रुएला. बरं, तो अर्थ प्राप्त होतो.

1043
01:18:38,549 --> 01:18:40,885
हे आश्चर्यकारक आहे,
हास्यास्पद महाग गाऊन.

1044
01:18:40,968 --> 01:18:42,553
क्रुएलाला ते बनवणे कधीच परवडणारे नव्हते.

1045
01:18:42,636 --> 01:18:43,721
हम्म.

1046
01:18:43,804 --> 01:18:46,640
पण क्रुएलाला लाज नाही.

1047
01:18:46,807 --> 01:18:48,559
ती माझी निर्मिती चोरू शकते.

1048
01:18:48,642 --> 01:18:51,604
म्हणजे, ही खूप चांगली कल्पना आहे, बरोबर,
तू असतास तर...

1049
01:18:51,770 --> 01:18:53,230
तिला?

1050
01:19:17,963 --> 01:19:22,343
रात्री. थोडी झोप घ्या.
उद्याचा मोठा दिवस.

1051
01:19:22,509 --> 01:19:24,309
छान खेळा मित्रांनो.

1052
01:19:26,138 --> 01:19:27,139
रात्री.

1053
01:19:46,909 --> 01:19:47,993
काय?

1054
01:19:49,244 --> 01:19:50,245
मला एस्टेलाची आठवण येते.

1055
01:19:52,790 --> 01:19:53,832
ध्येय!

1056
01:19:56,627 --> 01:19:59,088
ते खरोखरच उत्कृष्ट कोट बनवतील.

1057
01:19:59,254 --> 01:20:00,297
कुत्रे?

1058
01:20:05,803 --> 01:20:06,804
मी मस्करी करतोय.

1059
01:20:07,972 --> 01:20:09,765
तुला माहित आहे मी काय गमावतो?

1060
01:20:09,848 --> 01:20:11,284
जॅस्पर ज्याला विनोदाची भावना होती.

1061
01:20:11,308 --> 01:20:12,309
बरोबर.

1062
01:20:12,476 --> 01:20:14,287
तुम्हाला माहीत आहे, आम्ही सर्व होते
आपल्यासोबत वाईट गोष्टी घडतात.

1063
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
मी, तो, तू. पण आम्ही नेहमीच
एकमेकांसाठी तिथे होते.

1064
01:20:16,730 --> 01:20:19,942
एवढंच मी विचारतोय.
माझा बॅकअप घेणे इतके अवघड आहे का?

1065
01:20:20,109 --> 01:20:24,321
नाही. एस्टेला नाही, हे सोपे आहे.
पण क्रुएलाला मदत करण्यासाठी,

1066
01:20:25,155 --> 01:20:26,198
हे एक भयानक स्वप्न आहे.

1067
01:20:26,365 --> 01:20:29,410
आणि ते आहे
अधोरेखित गोष्ट तुम्ही करता.

1068
01:20:29,618 --> 01:20:31,745
Cruella गोष्टी पूर्ण करते.

1069
01:20:31,912 --> 01:20:33,497
एस्टेला करत नाही.

1070
01:20:33,664 --> 01:20:35,708
आणि माझ्याकडे करण्यासारख्या गोष्टी आहेत.

1071
01:20:35,874 --> 01:20:37,584
तर तुमचे चॅटिंग पूर्ण झाले तर.

1072
01:20:40,212 --> 01:20:41,797
आणि "जर" द्वारे म्हणजे तुम्ही आहात.

1073
01:21:02,735 --> 01:21:04,194
मी परवानगी देईन.

1074
01:21:25,591 --> 01:21:27,051
एस्टेला आल्यावर,

1075
01:21:27,134 --> 01:21:29,094
तिला माझ्या कार्यालयात घेऊन जा
आणि तिला तिथे धरा.

1076
01:21:29,261 --> 01:21:30,262
खूप छान.

1077
01:21:31,388 --> 01:21:33,974
जरी मला वाटते की तुम्ही चुकीचे आहात.
ती तिची नाही.

1078
01:21:34,141 --> 01:21:36,602
तुमच्या मतांसाठी मी तुम्हाला पैसे देतो
किंवा तुमच्या आज्ञाधारकतेसाठी?

1079
01:21:37,144 --> 01:21:38,729
बरं, तुम्ही माझं मत विचारताय का?

1080
01:21:41,440 --> 01:21:42,441
मी ते पूर्ण झालेले पाहीन.

1081
01:21:59,291 --> 01:22:00,417
बोला.

1082
01:22:01,668 --> 01:22:03,962
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, ते अडकले आहे?

1083
01:22:04,046 --> 01:22:06,048
पाहुणे आधीच येत आहेत.

1084
01:22:06,131 --> 01:22:07,257
अरेरे!

1085
01:22:07,549 --> 01:22:10,135
लॉकमध्ये काहीतरी गडबड आहे,
तुमची लेडीशिप.

1086
01:22:10,302 --> 01:22:13,138
तुला काय करावे लागेल याची मला पर्वा नाही,
ते उघडा!

1087
01:23:10,028 --> 01:23:11,905
ती छोटी...

1088
01:23:29,381 --> 01:23:30,966
<i>स्त्रिया आणि सज्जन,</i>

1089
01:23:31,717 --> 01:23:33,844
<i>मी तुम्हाला सादर करतो...</i>

1090
01:23:41,935 --> 01:23:43,979
<i>क्रूएला!</i>

1091
01:24:17,137 --> 01:24:18,263
तो एक चांगला विजय आला आहे.

1092
01:24:21,141 --> 01:24:22,142
संगीत.

1093
01:24:53,674 --> 01:24:55,676
तिने माझ्या कुत्र्यांना मारले.

1094
01:24:59,137 --> 01:25:02,766
आणि कोट बनवला.

1095
01:25:24,746 --> 01:25:26,331
अरे! बाहेर पडा! चला!

1096
01:25:30,711 --> 01:25:33,005
अरे, किती सुंदर आहे तिची
आमच्या कामाबद्दल आभार मानण्यासाठी.

1097
01:25:33,171 --> 01:25:34,715
होय, खरोखर दयाळू, नाही का ती?

1098
01:25:38,677 --> 01:25:39,821
अखेर आम्ही तिच्यासाठी केले आहे.

1099
01:25:39,845 --> 01:25:42,245
त्या गोंडसाचे जे काही झाले
लहान मुलगी बेंचवर रडत आहे?

1100
01:25:42,306 --> 01:25:43,432
ती गेली, मित्रा.

1101
01:25:46,184 --> 01:25:48,520
आपण तिला सोडायला हवे होते
त्या पार्क बेंचवर.

1102
01:25:56,403 --> 01:25:57,612
मॅडम, स्वागत आहे.

1103
01:25:57,696 --> 01:26:00,115
- मम्म. नमस्कार.
- मी तुम्हाला काही मिळवू शकतो, कृपया?

1104
01:26:00,198 --> 01:26:02,409
- अरे, दोन कोकरू कोरमा.
- ठीक आहे.

1105
01:26:02,576 --> 01:26:04,578
एक तंदुरी चिकन,
आणि सर्व बाजूंनी भात.

1106
01:26:04,786 --> 01:26:05,829
हरकत नाही. हरकत नाही.

1107
01:26:05,996 --> 01:26:09,374
<i>रीजेंट्स पार्कमध्ये फॅशन दंगल
आज फुटले.</i>

1108
01:26:09,624 --> 01:26:12,294
<i>क्रूएला,
काही तिला डिझायनर म्हणतात,</i>

1109
01:26:12,377 --> 01:26:13,837
<i>- इतरांची तोडफोड.</i>
- हम्म.

1110
01:26:13,920 --> 01:26:18,258
<i>प्रश्न उपस्थित केले जात आहेत
तिचा कोट खरा डलमॅटियन होता की नाही.</i>

1111
01:26:18,425 --> 01:26:20,510
मॅडम, तुम्ही सेलिब्रेशन करताय का?

1112
01:26:20,677 --> 01:26:22,929
अरे, खरंच मी आहे.

1113
01:26:33,231 --> 01:26:35,650
राणी मेली!

1114
01:26:37,277 --> 01:26:40,364
राणी चिरंजीव होवो.

1115
01:26:47,412 --> 01:26:48,705
क्रुएला.

1116
01:26:48,789 --> 01:26:49,873
व्वा.

1117
01:26:51,208 --> 01:26:52,751
तू खरंच सायको आहेस.

1118
01:26:54,086 --> 01:26:56,254
का, तुझं म्हणणं किती छान आहे.

1119
01:26:57,130 --> 01:26:58,590
तू वचन दिलेस,

1120
01:26:59,633 --> 01:27:02,886
एस्टेला प्रमाणे.

1121
01:27:03,428 --> 01:27:05,931
अरे, मला कामासाठी उशीर झाला आहे का?

1122
01:27:06,681 --> 01:27:08,850
साहेब, शो कसा होता?

1123
01:27:11,019 --> 01:27:12,270
हे आपल्या दरम्यान आहे.

1124
01:27:13,063 --> 01:27:15,357
जास्पर आणि होरेस द्या,
ते आहेत

1125
01:27:15,440 --> 01:27:17,984
तुम्हाला त्यांचे अनुसरण करू दिल्याबद्दल,
त्यांना जाऊ द्या.

1126
01:27:18,151 --> 01:27:22,364
अरे, मी करेन. ते तुरुंगात जाणार आहेत.

1127
01:27:22,531 --> 01:27:23,657
कशासाठी?

1128
01:27:24,491 --> 01:27:25,492
डॉगनॅपिंग?

1129
01:27:25,909 --> 01:27:26,993
तुमचा खून.

1130
01:27:29,913 --> 01:27:31,415
यावर कोणीही विश्वास ठेवणार नाही.

1131
01:27:31,915 --> 01:27:35,210
बरं, मला तुमची जोड द्यावी लागेल
मिक्स करण्यासाठी जळलेले शरीर

1132
01:27:35,377 --> 01:27:38,797
विश्वासार्हता घटकास मदत करण्यासाठी.

1133
01:27:39,589 --> 01:27:40,590
जवळजवळ.

1134
01:27:44,344 --> 01:27:46,179
चला, तुम्ही. या.

1135
01:27:46,346 --> 01:27:47,722
अरे, छान आहे.

1136
01:27:49,307 --> 01:27:51,601
तू मला मारणार आहेस
कारण मी तुला उठवले?

1137
01:27:53,687 --> 01:27:54,688
उह-हह.

1138
01:27:59,860 --> 01:28:01,570
मला माहीत आहे तू माझ्या आईला मारले आहेस.

1139
01:28:01,736 --> 01:28:04,239
आपण असणे आवश्यक आहे
अधिक विशिष्ट.

1140
01:28:04,406 --> 01:28:05,782
काय?

1141
01:28:07,701 --> 01:28:09,536
नक्की कोण?

1142
01:28:10,162 --> 01:28:12,289
फक्त माझ्यासाठी ते कमी करा.

1143
01:28:12,706 --> 01:28:13,707
एका कड्यावर.

1144
01:28:14,833 --> 01:28:16,209
तू तुझ्या कुत्र्यांना तिच्यावर बोलावलेस.

1145
01:28:17,127 --> 01:28:20,088
ठीक आहे. आता मी तुझ्यासोबत आहे.

1146
01:28:20,380 --> 01:28:22,382
अगं, म्हणूनच तुला राग आला आहे.

1147
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
म्हणून हा छोटा शो.

1148
01:28:27,137 --> 01:28:31,308
मी तुला मारणार आहे. आणि तुमचे कुत्रे.

1149
01:28:34,769 --> 01:28:36,062
मी वाट पाहत आहे.

1150
01:28:40,901 --> 01:28:41,985
सज्जन,

1151
01:28:44,654 --> 01:28:47,073
तू मला क्षणभर जाऊ दे का?

1152
01:28:47,240 --> 01:28:50,243
या.
मला खात्री आहे की ती एक भयानक बॉस आहे.

1153
01:28:51,620 --> 01:28:53,205
पुरे.

1154
01:29:05,717 --> 01:29:07,052
गुडबाय, क्रुएला.

1155
01:29:12,599 --> 01:29:13,600
कुत्रे.

1156
01:29:20,232 --> 01:29:21,691
वाईट कुत्रा, चंगेज.

1157
01:29:21,858 --> 01:29:23,109
मी प्रेसला टिप देईन.

1158
01:29:23,276 --> 01:29:26,488
मला ते जाणून घ्यायला आवडेल
की तुम्ही अ मध्ये बाहेर गेला होता

1159
01:29:27,781 --> 01:29:28,949
वैभवाचा झगमगाट.

1160
01:30:11,449 --> 01:30:13,702
तिथेच धरा. तिथे वरती.

1161
01:30:17,956 --> 01:30:19,666
मागे हलवा!
हे अजूनही धोकादायक दृश्य आहे.

1162
01:30:19,749 --> 01:30:21,029
कृपया, मला तुम्ही परत जावे लागेल.

1163
01:30:22,294 --> 01:30:23,628
<i>ताळ्याची बातमी,</i>

1164
01:30:23,795 --> 01:30:27,424
<i>क्रुएला, अपस्टेजिंगसाठी प्रसिद्ध
फॅशन जगतातील बॅरोनेस,</i>

1165
01:30:27,591 --> 01:30:28,800
<i>आज रात्री मरण पावला.</i>

1166
01:30:29,009 --> 01:30:30,444
<i>लंडनचे
फॅशन प्रोव्होकेटर मरण पावला आहे.</i>

1167
01:30:30,468 --> 01:30:32,655
<i>बॅरोनेस आणि क्रुएला
डोक्यात जात होते...</i>

1168
01:30:32,679 --> 01:30:34,907
<i>बॅरोनेस स्पर्धा
आगीच्या ज्वाळांमध्ये वर गेले आहे.</i>

1169
01:30:34,931 --> 01:30:38,351
<i>क्रुएला, एक चमकणारा तारा
लंडनच्या वेस्ट एंड फॅशन सीनमध्ये</i>

1170
01:30:38,518 --> 01:30:41,771
<i>आज रात्री दुःखद निधन झाले
गोदामात आग.</i>

1171
01:30:54,868 --> 01:30:55,869
काय?

1172
01:31:00,915 --> 01:31:01,916
चहा, मिस क्रुएला?

1173
01:31:03,335 --> 01:31:04,586
मी का जिवंत आहे?

1174
01:31:04,753 --> 01:31:06,647
कारण मी तुला ओढले
धूर आणि आगीतून बाहेर

1175
01:31:06,671 --> 01:31:07,714
ते तुझे सेवन करण्यापूर्वी.

1176
01:31:13,136 --> 01:31:14,638
माझ्याकडे तुझ्यासाठी काहीतरी आहे.

1177
01:31:22,687 --> 01:31:23,897
तुम्हाला ते सापडले?

1178
01:31:24,064 --> 01:31:25,190
आग मध्ये.

1179
01:31:26,733 --> 01:31:30,487
मी तुम्हाला खात्री देऊ शकतो की ते झाले आहे,
एर, नख bleached.

1180
01:31:32,280 --> 01:31:33,281
मी तुला काही दाखवू का?

1181
01:31:39,537 --> 01:31:41,539
मला माहित नव्हते की त्यात एक चावी आहे.

1182
01:31:41,790 --> 01:31:43,333
मम्म-हम्म.

1183
01:31:45,293 --> 01:31:46,586
ते काय आहे?

1184
01:31:47,253 --> 01:31:48,421
या.

1185
01:32:05,814 --> 01:32:07,649
बॅरोनेसला एक मूल आहे?

1186
01:32:08,525 --> 01:32:09,818
आपण.

1187
01:32:13,738 --> 01:32:15,031
मी तुम्हाला त्यातून मार्ग काढू शकतो का?

1188
01:32:17,283 --> 01:32:19,285
<i>बॅरन एक गोड म्हातारा माणूस होता.</i>

1189
01:32:20,537 --> 01:32:23,248
<i>बॅरोनेस, दुसरीकडे,
ती खरी नार्सिसिस्ट आहे.</i>

1190
01:32:25,542 --> 01:32:27,377
<i>तर, जेव्हा तिला कळले
ती गरोदर होती...</i>

1191
01:32:27,544 --> 01:32:28,670
मी गरोदर आहे.

1192
01:32:28,753 --> 01:32:30,255
<i>...ती नव्हती
अगदी रोमांचित.</i>

1193
01:32:31,756 --> 01:32:33,258
<i>बॅरनला आनंद झाला.</i>

1194
01:32:33,425 --> 01:32:36,219
<i>इतकं की त्याने तिला आश्चर्यचकित केलं
तिला कौटुंबिक वारसा देऊन.</i>

1195
01:32:36,553 --> 01:32:39,055
<i>तिने हार घेतला,
पण तिच्या तुमच्यासाठी इतर योजना होत्या.</i>

1196
01:32:39,139 --> 01:32:40,140
<i>थांबा.</i>

1197
01:32:41,099 --> 01:32:42,308
तुम्ही "तू" म्हणत रहा.

1198
01:32:42,475 --> 01:32:44,602
तू तिची मुलगी आहेस.

1199
01:32:45,228 --> 01:32:47,063
तुझा जन्म झाला तेव्हा मी तिथे होतो.

1200
01:32:47,564 --> 01:32:50,404
<i>बॅरन व्यवसायासाठी दूर होता आणि
तिने मला अकल्पनीय काम करण्याचा आदेश दिला.</i>

1201
01:32:50,442 --> 01:32:51,484
काय करायचे ते तुम्हाला माहीत आहे.

1202
01:32:52,360 --> 01:32:54,446
<i>ती एक शैतानी विनंती होती.</i>

1203
01:32:54,612 --> 01:32:57,991
<i>मला माहित आहे की मला तुमचे संरक्षण करणे आवश्यक आहे.
पण कसे?</i>

1204
01:32:59,033 --> 01:33:00,744
<i>मग मला कॅथरीन दिसली,</i>

1205
01:33:00,827 --> 01:33:02,662
<i>सर्वात गोड स्त्री
जे कधी जगले.</i>

1206
01:33:02,871 --> 01:33:04,372
<i>तिने तुला वाचवले.</i>

1207
01:33:05,123 --> 01:33:07,542
बॅरोनेसने सांगितले की मुलाचा मृत्यू झाला आहे.

1208
01:33:10,670 --> 01:33:13,673
बॅरन, तो, एर, वाया गेला.

1209
01:33:15,800 --> 01:33:17,093
मी मुद्दा मांडत आहे,

1210
01:33:17,260 --> 01:33:21,097
तुम्ही योग्य वारस आहात
बॅरनच्या संपूर्ण नशिबात.

1211
01:33:21,473 --> 01:33:24,768
वाडा, उपाधी. सर्व काही.

1212
01:33:24,934 --> 01:33:27,645
ती सायको माझी आई होऊ शकत नाही.

1213
01:33:30,064 --> 01:33:31,065
नाही.

1214
01:33:45,914 --> 01:33:46,915
अरे!

1215
01:35:05,660 --> 01:35:07,662
त्यामुळे हा गोंधळाचा दिवस आहे.

1216
01:35:10,790 --> 01:35:12,208
माझा दास्य

1217
01:35:13,751 --> 01:35:15,837
माझी खरी आई आहे

1218
01:35:17,380 --> 01:35:21,426
आणि तिने माझ्या दुसऱ्या आईला मारले.

1219
01:35:25,305 --> 01:35:27,307
मला वाटते की तू नेहमीच घाबरलीस,

1220
01:35:28,182 --> 01:35:32,478
तू नसतास तर मी सायको झालो असतो

1221
01:35:33,897 --> 01:35:35,815
माझी खरी आई सारखी?

1222
01:35:36,399 --> 01:35:37,734
हम्म?

1223
01:35:40,612 --> 01:35:45,617
ते सर्व स्पष्ट करते
"टोन डाउन करा, प्रयत्न करा आणि फिट करा" सामग्री.

1224
01:35:47,493 --> 01:35:52,123
माझ्या आकारात प्रेम करा,
मी समजा, योजना होती.

1225
01:36:00,673 --> 01:36:02,050
आणि मी प्रयत्न केला.

1226
01:36:03,009 --> 01:36:06,804
मी खरंच... मी प्रयत्न केला कारण

1227
01:36:08,431 --> 01:36:09,974
मी तुझ्यावर प्रेम केले.

1228
01:36:14,812 --> 01:36:16,397
पण गोष्ट अशी...

1229
01:36:18,983 --> 01:36:20,234
मी...

1230
01:36:21,611 --> 01:36:25,740
गोड नाही एस्टेला,

1231
01:36:27,283 --> 01:36:28,743
मी जमेल तसा प्रयत्न करा.

1232
01:36:31,955 --> 01:36:33,164
मी कधीच नव्हतो.

1233
01:36:39,212 --> 01:36:40,755
मी क्रुएला आहे,

1234
01:36:43,508 --> 01:36:46,094
जन्माने हुशार,

1235
01:36:47,345 --> 01:36:48,846
वाईट जन्म

1236
01:36:50,640 --> 01:36:53,184
आणि थोडा वेडा.

1237
01:36:58,022 --> 01:36:59,774
मी तिच्यासारखा नाही.

1238
01:37:03,069 --> 01:37:04,612
मी चांगला आहे.

1239
01:37:07,991 --> 01:37:09,158
असो,

1240
01:37:10,618 --> 01:37:11,911
डॅश करणे आवश्यक आहे.

1241
01:37:12,620 --> 01:37:15,665
बदला घेण्यासाठी, बदला घेण्यासाठी आणि नष्ट करण्यासाठी बरेच काही.

1242
01:37:25,675 --> 01:37:28,094
पण माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.

1243
01:37:30,930 --> 01:37:32,432
नेहमी.

1244
01:37:41,983 --> 01:37:45,153
मुले बंदिस्त आहेत,
पण आम्हाला एक समस्या आहे.

1245
01:37:45,319 --> 01:37:47,613
मी तुम्हाला समस्यांसाठी पैसे देत नाही.

1246
01:37:47,780 --> 01:37:49,741
आम्हाला तिचा मृतदेह सापडला नाही.

1247
01:37:49,907 --> 01:37:50,968
काय बोलताय?

1248
01:37:50,992 --> 01:37:52,869
ते टीव्ही, रेडिओवर आहे.

1249
01:37:53,036 --> 01:37:55,705
बरं, कोणीतरी त्यांना सूचना दिली

1250
01:37:55,872 --> 01:37:57,290
आणि त्यांना चुकीची सूचना दिली.

1251
01:38:02,503 --> 01:38:04,130
तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद.

1252
01:38:04,297 --> 01:38:06,549
नेहमीप्रमाणे अक्षम.

1253
01:38:22,523 --> 01:38:26,527
तुम्ही मार्गात आहात.

1254
01:38:42,627 --> 01:38:44,629
माझा अजूनही विश्वास बसत नाही की ती मेली आहे.

1255
01:38:47,006 --> 01:38:50,051
एकत्र खेचा, एच.
तुरुंगात रडता येत नाही.

1256
01:38:50,968 --> 01:38:52,220
हं.

1257
01:38:52,386 --> 01:38:54,097
चला फक्त एस्टेला लक्षात ठेवूया.

1258
01:38:54,263 --> 01:38:55,515
- एस्टेला.
- एस्टेला.

1259
01:38:55,681 --> 01:38:56,724
रडत नाही.

1260
01:38:56,891 --> 01:38:58,392
Cruella विसरा.

1261
01:39:09,821 --> 01:39:11,072
श्श!

1262
01:39:12,240 --> 01:39:13,658
ऐकले का?

1263
01:39:14,575 --> 01:39:16,369
मी काहीतरी ऐकले.

1264
01:39:44,438 --> 01:39:45,857
अरे, इकडे ये!

1265
01:39:50,528 --> 01:39:52,809
मागे राहा आणि
कैद्यांवर लक्ष ठेवा!

1266
01:40:06,002 --> 01:40:07,003
काय?

1267
01:40:07,211 --> 01:40:08,296
अहो.

1268
01:40:09,714 --> 01:40:11,048
- डोळे मिचकाव!
- श्श!

1269
01:40:11,215 --> 01:40:12,216
डोळे मिचकाव!

1270
01:40:13,176 --> 01:40:15,219
आपण बार्बेक्यू केलेले नाही!

1271
01:40:16,053 --> 01:40:17,388
रक्तरंजीत काय...

1272
01:40:17,847 --> 01:40:18,931
धन्यवाद.

1273
01:40:19,098 --> 01:40:21,225
तुला चुंबन मिळत आहे
अगदी तोंडावर!

1274
01:40:21,392 --> 01:40:22,852
ते कुठे आहे याची मला पर्वा नाही!

1275
01:41:20,451 --> 01:41:21,452
एक राइड पाहिजे?

1276
01:41:21,619 --> 01:41:23,663
- होय, आम्ही फिरू, धन्यवाद.
- तू जिवंत आहेस!

1277
01:41:23,746 --> 01:41:24,747
अरे!

1278
01:41:24,914 --> 01:41:26,808
होय, माझ्याकडे पुरेसे आहे
कुत्र्यासारखे वागणे,

1279
01:41:26,832 --> 01:41:28,668
धन्यवाद
गुन्हा नाही, डोळे मिचका.

1280
01:41:28,834 --> 01:41:30,294
तुम्ही पोलिसांच्या हाती पकडाल.

1281
01:41:30,461 --> 01:41:32,773
तू येण्यापूर्वी आम्ही चांगले केले,
आम्ही तुमच्याशिवाय चांगले करू.

1282
01:41:32,797 --> 01:41:33,798
होय, अगदी.

1283
01:41:33,881 --> 01:41:34,924
मला फ्राय-अप आवडते.

1284
01:41:35,091 --> 01:41:37,402
- होय, मला तिच्याशिवाय फ्राय-अप आवडते.
- होय, मी देखील.

1285
01:41:37,426 --> 01:41:39,053
हे सांगण्याचा कोणताही सोपा मार्ग नाही.

1286
01:41:42,974 --> 01:41:44,767
बॅरोनेस माझी जन्मदात्री आहे.

1287
01:41:51,274 --> 01:41:52,984
तू फक्त माझे मन उडवलेस.

1288
01:41:53,150 --> 01:41:55,111
हे बरेच काही स्पष्ट करते.

1289
01:41:55,945 --> 01:41:58,531
तिने मला मरायला दिले.

1290
01:41:59,699 --> 01:42:02,576
आणि मग सर्वात गोड स्त्रीला मारले,

1291
01:42:02,743 --> 01:42:04,078
खोटारडा असला तरी,

1292
01:42:04,245 --> 01:42:05,663
जे कधी जगले.

1293
01:42:10,960 --> 01:42:13,671
विहीर, crumpets धन्यवाद
आणि विलक्षण कथा.

1294
01:42:14,213 --> 01:42:15,756
त्यासाठी शुभेच्छा.

1295
01:42:15,923 --> 01:42:17,609
- मी यापैकी काही घेऊ शकतो.
- जास्पर!

1296
01:42:17,633 --> 01:42:19,468
आम्ही मारले किंवा मारले जाण्याच्या स्थितीत आहोत
येथे परिस्थिती.

1297
01:42:19,635 --> 01:42:22,596
होय, आणि ती एक नराधम वेडी आहे,
आणि तू नाहीस.

1298
01:42:22,763 --> 01:42:25,975
बरं, आम्हाला ते अजून माहित नाही.
मी अजून तरुण आहे.

1299
01:42:26,809 --> 01:42:28,060
हे मजेदार आहे.

1300
01:42:28,144 --> 01:42:29,913
किंवा असे होईल,
जर मला माहित असेल की तुम्ही मजेदार आहात.

1301
01:42:29,937 --> 01:42:30,938
नाही, मजेदार नाही.

1302
01:42:31,022 --> 01:42:32,440
मी विनोद करतोय, मी विनोद करतोय!

1303
01:42:32,606 --> 01:42:34,900
मुद्दा असा आहे की मी धावू शकत नाही.

1304
01:42:35,067 --> 01:42:37,778
ती मला शोधेल, जास्पर.
तुला माहित आहे ती करेल.

1305
01:42:38,237 --> 01:42:39,280
आपण तिला थांबवायला हवं.

1306
01:42:43,743 --> 01:42:45,328
मी जरा वेडा झालो.

1307
01:42:46,454 --> 01:42:47,872
मला माफ करा.

1308
01:42:50,416 --> 01:42:52,335
तुम्ही माझे कुटुंब आहात.

1309
01:42:54,837 --> 01:42:56,130
सर्व माझ्याकडे आहे.

1310
01:43:02,553 --> 01:43:04,805
- तिने फॅमिली कार्ड वापरले.
- होय, तिने केले.

1311
01:43:05,389 --> 01:43:06,432
ते काम करत आहे.

1312
01:43:06,599 --> 01:43:08,642
हं. ठीक आहे, ठीक आहे.

1313
01:43:10,561 --> 01:43:11,896
तर, योजना काय आहे?

1314
01:43:16,817 --> 01:43:19,528
बॅरोनेसचा चॅरिटी गाला
या शनिवार व रविवार आहे.

1315
01:43:20,404 --> 01:43:22,799
आम्हाला घराचे पत्ते हवे आहेत
आणि सर्व पाहुण्यांचे मोजमाप.

1316
01:43:22,823 --> 01:43:23,824
सोपे.

1317
01:43:24,075 --> 01:43:25,951
ड्रेसमेकर्सची आर्टी टोळी अर्थातच.

1318
01:43:26,535 --> 01:43:27,536
मला तो आवडतो.

1319
01:43:27,703 --> 01:43:29,413
एक काळा केप, पेंटची भांडी.

1320
01:43:29,497 --> 01:43:30,498
अरे, हो?

1321
01:43:30,664 --> 01:43:31,832
अनेक हाडांची चोळी...

1322
01:43:31,999 --> 01:43:33,459
हे आपण लिहून ठेवावं का?

1323
01:43:35,294 --> 01:43:37,296
मला माफ करा.
कंपनी असेल हे मला कळले नाही.

1324
01:43:37,630 --> 01:43:39,924
जॉन, हे माझे कुटुंब आहे.

1325
01:43:40,674 --> 01:43:41,884
ते काही काळ राहतील.

1326
01:43:42,051 --> 01:43:43,386
हिया.

1327
01:43:44,011 --> 01:43:45,763
तुमची कुरकुर संपली आहे.

1328
01:43:56,065 --> 01:43:58,526
आम्ही बंद आहोत.

1329
01:44:01,404 --> 01:44:03,131
मी फक्त तुझ्याबद्दल वाचत होतो,

1330
01:44:03,155 --> 01:44:04,824
पिल्लाचा खून करणारा.

1331
01:44:04,990 --> 01:44:07,034
अरेरे, मला स्पॉट्स आवडतात.

1332
01:44:07,493 --> 01:44:08,869
आपण नाही केले.

1333
01:44:09,453 --> 01:44:10,621
मी नाही केले.

1334
01:44:11,247 --> 01:44:13,124
पण लोकांना खलनायकाची गरज असते
विश्वास ठेवणे,

1335
01:44:13,290 --> 01:44:14,917
त्यामुळे मी बिल फिट करण्यात आनंदी आहे.

1336
01:44:15,126 --> 01:44:16,544
अप्रतिम.

1337
01:44:18,587 --> 01:44:20,506
लहान मुद्दा, तू मेला नाहीस?

1338
01:44:20,673 --> 01:44:22,883
मी आहे. होय.

1339
01:44:23,050 --> 01:44:24,427
दुःखी, खरोखर.

1340
01:44:25,136 --> 01:44:26,512
पण उपयुक्त.

1341
01:44:27,179 --> 01:44:30,015
आता, आर्टी, माझ्याकडे एक योजना आहे.

1342
01:44:30,182 --> 01:44:31,559
नक्कीच तुम्ही करता.

1343
01:44:31,725 --> 01:44:33,269
आणि तू मला यात मदत करणार आहेस.

1344
01:44:33,436 --> 01:44:35,020
मम्म. मला काय मिळेल?

1345
01:44:35,646 --> 01:44:39,400
कल्पकतेची रात्र
आणि गोंधळ आणि संभाव्य मृत्यू.

1346
01:44:39,567 --> 01:44:42,653
तपासा, तपासा, खात्री नाही
तरी मृत्यू बद्दल.

1347
01:44:42,820 --> 01:44:44,071
ते तुम्ही नसाल.

1348
01:44:44,238 --> 01:44:45,489
मम्म. मी माझा कोट घेईन.

1349
01:45:36,624 --> 01:45:37,833
माझ्यासाठी?

1350
01:45:58,395 --> 01:45:59,522
अहो.

1351
01:46:05,486 --> 01:46:06,529
क्षमस्व.

1352
01:46:10,741 --> 01:46:11,784
मोठी रात्र.

1353
01:46:12,159 --> 01:46:13,369
खरंच आहे.

1354
01:46:14,078 --> 01:46:15,162
याबद्दल खात्री आहे?

1355
01:46:20,793 --> 01:46:22,336
नाही, मी गंभीर आहे.

1356
01:46:22,503 --> 01:46:23,921
आणि तू असताना गोंडस आहेस.

1357
01:46:25,381 --> 01:46:26,465
ठीक आहे.

1358
01:46:29,051 --> 01:46:30,052
मला माहीत आहे तुला वेदना होत आहेत.

1359
01:46:30,261 --> 01:46:31,428
मम्म.

1360
01:46:31,512 --> 01:46:33,222
आणि मला माहित आहे की तिने हे केले,

1361
01:46:35,391 --> 01:46:37,810
पण, तुला माहीत आहे, तिला मारले
ते दूर होणार नाही.

1362
01:46:41,814 --> 01:46:43,107
मी करणार नाही.

1363
01:46:45,109 --> 01:46:46,110
मी वचन देतो.

1364
01:46:46,193 --> 01:46:47,611
ठीक आहे, मस्त. ग्रूव्ही.

1365
01:46:49,697 --> 01:46:51,782
मी खरोखर नाही तोपर्यंत, खरोखर आहे.

1366
01:46:57,580 --> 01:46:58,914
मला मदत केल्याबद्दल धन्यवाद.

1367
01:47:00,541 --> 01:47:03,168
होय, बरं, मला ते खूप अवघड वाटतं
कधी कधी तुला नाही म्हणायला.

1368
01:47:06,213 --> 01:47:08,173
मला तुझ्याबद्दल आवडत असलेल्या गोष्टींपैकी एक आहे.

1369
01:47:09,300 --> 01:47:10,551
धन्यवाद?

1370
01:47:17,141 --> 01:47:19,768
मी ते दुरुस्त केल्यावर,
मला एक नाव लक्षात आलं.

1371
01:47:19,935 --> 01:47:21,854
तुम्हाला माहीत आहे का या कारचे नाव काय आहे?

1372
01:47:22,896 --> 01:47:24,106
एक सैतान!

1373
01:47:25,399 --> 01:47:26,859
हे डेव्हिल आहे, मित्रा.

1374
01:47:27,693 --> 01:47:28,736
डेव्हिल.

1375
01:47:30,362 --> 01:47:31,864
मला ते आवडते.

1376
01:47:36,160 --> 01:47:38,162
या. लक्ष द्या.

1377
01:47:38,329 --> 01:47:39,830
सरळ उभे रहा.

1378
01:47:39,913 --> 01:47:40,914
चांगले.

1379
01:47:40,998 --> 01:47:41,999
ही वेळ आहे.

1380
01:47:50,424 --> 01:47:51,634
Psst!

1381
01:47:56,472 --> 01:48:00,351
जेव्हा मी म्हणालो, त्या सर्व वर्षांपूर्वी,
"याची काळजी घे,"

1382
01:48:00,517 --> 01:48:02,603
मला काय म्हणायचे आहे असे तुम्हाला वाटले?

1383
01:48:03,062 --> 01:48:04,938
बरं, मी थोडा गोंधळलो होतो.

1384
01:48:05,814 --> 01:48:07,858
मला क्वचितच वाटले की तुला म्हणायचे आहे

1385
01:48:08,025 --> 01:48:10,027
मी तुझ्या एकुलत्या एक मुलाला मारावे अशी तुझी इच्छा होती.

1386
01:48:13,280 --> 01:48:14,615
आणि मी विचार केला

1387
01:48:14,698 --> 01:48:16,825
आम्ही एकमेकांना ओळखत होतो.

1388
01:48:19,536 --> 01:48:20,663
बरं?

1389
01:48:20,829 --> 01:48:22,790
मला आशा आहे, तुमच्या फायद्यासाठी,
ती तुझ्या कोटात लपलेली आहे.

1390
01:48:23,415 --> 01:48:24,416
नाही, बॅरोनेस.

1391
01:48:28,754 --> 01:48:30,130
जॉर्ज, इकडे ये.

1392
01:48:36,220 --> 01:48:37,262
ती आज रात्री इथे असेल.

1393
01:48:37,346 --> 01:48:38,889
तिने दिसण्यापूर्वी तिला पकडले पाहिजे अशी माझी इच्छा आहे.

1394
01:48:39,056 --> 01:48:40,724
प्रत्येकाला वाटते की ती मेली आहे.

1395
01:48:40,891 --> 01:48:42,811
ती तशीच असेल
रात्रीच्या शेवटी.

1396
01:48:42,976 --> 01:48:45,521
मी तिच्यासाठी एक खास ट्रीट आणली आहे.

1397
01:48:45,688 --> 01:48:48,190
त्यामुळे तिला धक्का बसेल
आणि तिला अशक्त सोडा.

1398
01:48:48,982 --> 01:48:50,150
मला द्या.

1399
01:48:53,362 --> 01:48:54,822
हम्म.

1400
01:48:56,115 --> 01:48:57,491
ते अद्भुत आहे.

1401
01:48:59,410 --> 01:49:02,204
अरे, मी ते दिवसभर करू शकलो!

1402
01:49:02,746 --> 01:49:04,623
अरेरे! फक्त तिला शोधा, मूर्खांनो!

1403
01:49:11,672 --> 01:49:14,883
मी एकटाच का सक्षम आहे?

1404
01:49:16,009 --> 01:49:17,219
खूप दमवणारा असावा.

1405
01:49:19,346 --> 01:49:21,682
आजची रात्र संस्मरणीय असावी,
जहागीरदार.

1406
01:49:21,849 --> 01:49:23,600
खरंच पाहिजे.

1407
01:49:37,781 --> 01:49:40,617
ठीक आहे, मुलांनो, सावध रहा.
पहिले वाहन आले.

1408
01:49:47,624 --> 01:49:49,293
ब्लेमी, ती तिची आहे.

1409
01:49:52,671 --> 01:49:54,882
- अरेरे.
- मी तुझी क्षमा मागतो?

1410
01:49:55,048 --> 01:49:56,383
ती तिची नाही.

1411
01:49:58,635 --> 01:49:59,970
ती इथे आहे, इथे आहे.

1412
01:50:03,265 --> 01:50:04,683
ती तिची नाही.

1413
01:50:07,478 --> 01:50:09,438
- तुझी मला स्पर्श करण्याची हिम्मत कशी झाली!
- माफ करा, मॅडम.

1414
01:50:09,605 --> 01:50:11,273
काय चालले आहे?

1415
01:50:11,857 --> 01:50:14,276
माझ्या प्रियजनांनो, माझ्या प्रवेशाची वेळ आली आहे.

1416
01:50:14,443 --> 01:50:15,944
- बॅरोनेस, मी...
- ती इथे आहे का?

1417
01:50:16,111 --> 01:50:17,551
बरं, हीच समस्या आहे, बघा...

1418
01:50:20,407 --> 01:50:21,575
पोलीस. मी कशी मदत करू शकतो?

1419
01:50:21,742 --> 01:50:24,745
दरोड्याची योजना आखली आहे
आज संध्याकाळी हेलमन हॉलसाठी.

1420
01:50:24,912 --> 01:50:26,580
<i>हे कोण आहे?</i>

1421
01:50:40,636 --> 01:50:42,405
<i>सर्व संघांना, बॅरोनेसची आवश्यकता आहे</i>

1422
01:50:42,429 --> 01:50:44,139
<i>प्रत्येकजण आता लायब्ररीत आहे.</i>

1423
01:50:44,306 --> 01:50:45,766
<i>मुलांनो, ती रागावली आहे.</i>

1424
01:51:11,959 --> 01:51:14,336
मी फक्त लू शोधत होतो.

1425
01:51:15,838 --> 01:51:16,880
श्श.

1426
01:51:17,923 --> 01:51:19,383
ओह.

1427
01:52:08,640 --> 01:52:11,852
आल्याबद्दल सर्वांचे आभार.

1428
01:52:14,062 --> 01:52:16,773
आमच्या प्रिय मित्राला किती मोठी श्रद्धांजली

1429
01:52:19,276 --> 01:52:22,362
जो कधीही परत येणार नाही.

1430
01:52:23,530 --> 01:52:24,823
दुःखाने.

1431
01:52:26,199 --> 01:52:27,409
स्पर्श करणे.

1432
01:52:27,910 --> 01:52:29,828
- Cruella करण्यासाठी.
- क्रूलाला!

1433
01:52:29,995 --> 01:52:31,455
ब्राव्हो!

1434
01:52:55,520 --> 01:52:58,482
तो कुत्रा माझ्यासाठी मुलासारखा आहे.

1435
01:52:58,565 --> 01:52:59,566
तू मेला आहेस!

1436
01:53:03,278 --> 01:53:04,321
माझ्याकडे तो होता.

1437
01:53:04,488 --> 01:53:06,448
आपण, तरी?

1438
01:53:19,544 --> 01:53:20,545
ती कुठे आहे?

1439
01:53:20,712 --> 01:53:22,339
तू फक्त तिच्या मृत्यूला टोस्ट केली नाहीस?

1440
01:53:48,657 --> 01:53:50,867
माझे रक्षक कुठे आहेत?

1441
01:54:26,737 --> 01:54:30,240
ती इथे आहे. मी ते अनुभवू शकतो.

1442
01:54:32,534 --> 01:54:34,244
तिला शोधा.

1443
01:54:52,929 --> 01:54:54,473
ढकलणे!

1444
01:56:03,125 --> 01:56:04,167
तिला मिळवा!

1445
01:56:12,551 --> 01:56:13,885
बसा.

1446
01:56:34,614 --> 01:56:37,284
हॅलो, क्रुएला.

1447
01:56:38,076 --> 01:56:41,872
मला तुमचा पक्ष उध्वस्त करायला आवडत नाही,
पण मी तुला बाहेर काढायला आलो आहे.

1448
01:56:43,456 --> 01:56:45,584
मूर्खपणा करू नका.

1449
01:56:46,501 --> 01:56:49,171
हीच चावी गळ्यात होती

1450
01:56:49,337 --> 01:56:53,008
जे बॉक्स अनलॉक करते
माझा जन्म दाखला होता.

1451
01:56:56,219 --> 01:56:59,181
नमस्कार, आई.

1452
01:57:04,561 --> 01:57:06,146
हे सर्व आता अर्थपूर्ण आहे.

1453
01:57:06,605 --> 01:57:07,606
काय?

1454
01:57:09,065 --> 01:57:11,318
की तू खूप विलक्षण आहेस.

1455
01:57:11,484 --> 01:57:13,945
अर्थात, तू माझी आहेस.

1456
01:57:15,197 --> 01:57:18,742
मला माझ्या आयुष्यात कोणाची तरी इच्छा आहे

1457
01:57:18,909 --> 01:57:21,328
जो माझ्यासारखा चांगला होता.

1458
01:57:22,913 --> 01:57:25,081
तू मला मरायला सोडलेस.

1459
01:57:26,124 --> 01:57:27,459
एक चूक.

1460
01:57:29,085 --> 01:57:31,922
आणि एक आपण भूतकाळात जाऊ शकतो. मला ते माहीत आहे.

1461
01:57:32,923 --> 01:57:34,257
मी असहमत.

1462
01:57:34,841 --> 01:57:36,051
शुभ संध्याकाळ.

1463
01:57:36,426 --> 01:57:38,094
बॅरोनेस विचारते की तुम्ही तिच्यात सामील व्हा

1464
01:57:38,178 --> 01:57:39,262
- टेरेस वर.
- सुंदर.

1465
01:57:39,429 --> 01:57:42,140
सज्जनांनो, बॅरोनेसला आवडेल
कृपया तुम्हाला बाहेर आमंत्रित करण्यासाठी.

1466
01:57:42,933 --> 01:57:44,684
तू इथे सूड घेण्यासाठी नाहीयेस.

1467
01:57:45,227 --> 01:57:47,562
तुम्ही इथे आहात कारण
तू एक हुशार डिझायनर आहेस

1468
01:57:47,646 --> 01:57:48,939
आणि एक दुष्ट प्रतिभा

1469
01:57:49,105 --> 01:57:53,443
आणि आपण आपल्या स्वत: च्या प्रकारात असणे आवश्यक आहे.

1470
01:57:54,236 --> 01:57:55,445
मी,

1471
01:57:56,238 --> 01:57:57,906
तुझी खरी आई,

1472
01:57:59,157 --> 01:58:00,909
ज्याने चूक केली

1473
01:58:01,868 --> 01:58:05,997
आणि काहीतरी विलक्षण होऊ द्या.

1474
01:58:08,667 --> 01:58:12,504
मला वाटतं, आम्ही खूप सारखे आहोत.

1475
01:58:18,760 --> 01:58:20,762
शुभ संध्याकाळ,
मॅडम, नेहमीप्रमाणेच रसिक.

1476
01:58:20,929 --> 01:58:23,890
बॅरोनेस विनंती करतो
बाहेर तुमची उपस्थिती.

1477
01:58:29,646 --> 01:58:32,148
मला माफ करा.

1478
01:58:36,778 --> 01:58:37,779
तुम्ही आहात?

1479
01:58:39,656 --> 01:58:40,865
मी आहे.

1480
01:58:46,538 --> 01:58:48,248
मी तुला मिठी मारू शकतो का?

1481
01:58:52,877 --> 01:58:54,045
होय.

1482
01:59:11,271 --> 01:59:13,940
तू मला ढकलणार नाहीस
कड्यावरून, तू आहेस का?

1483
01:59:14,524 --> 01:59:16,985
तू खूप मजेदार आहेस, प्रिय.

1484
01:59:17,986 --> 01:59:19,612
खूप मजेदार.

1485
01:59:21,031 --> 01:59:22,032
मला ते आवडते.

1486
01:59:36,504 --> 01:59:37,505
मूर्ख.

1487
01:59:48,224 --> 01:59:49,559
तिने उडी मारली.

1488
01:59:50,352 --> 01:59:51,895
बघितलं का? तिने उडी मारली.

1489
01:59:56,775 --> 01:59:59,361
तिने मला तिच्यासोबत ओढण्याचा प्रयत्न केला.

1490
01:59:59,527 --> 02:00:01,571
तिने उडी मारली, तिने उडी मारली, तिने उडी मारली.

1491
02:00:04,449 --> 02:00:05,992
माझ्याकडे असे का बघत आहेस?

1492
02:00:06,201 --> 02:00:07,660
ओह.

1493
02:00:09,245 --> 02:00:10,413
तिने उडी मारली!

1494
02:00:11,456 --> 02:00:15,335
त्या हातकड्यांचे काय करत आहात?
तिने उडी मारली!

1495
02:00:20,048 --> 02:00:22,759
<i>म्हणून मी तुम्हाला सांगितले की मी मरण पावला.</i>

1496
02:00:22,926 --> 02:00:25,095
<i>एस्टेला, म्हणजे.</i>

1497
02:00:26,304 --> 02:00:28,431
<i>गरीब गोष्ट.</i>

1498
02:00:28,515 --> 02:00:31,101
<i>तिला कोणालाही मिळू शकले नाही
तिच्या स्वतःच्या अंत्यविधीला येण्यासाठी.</i>

1499
02:00:34,771 --> 02:00:37,357
तो एक दुःखी शेवट असल्यासारखे वाटले.

1500
02:00:38,733 --> 02:00:40,819
दुःखद हत्या

1501
02:00:41,694 --> 02:00:43,655
<i>तिच्या स्वतःच्या आईने.</i>

1502
02:00:43,822 --> 02:00:44,906
मूर्ख.

1503
02:00:45,740 --> 02:00:46,825
<i>काही गोष्टी.</i>

1504
02:00:47,200 --> 02:00:48,618
<i>तिच्या मृत्यूपूर्वी,</i>

1505
02:00:48,701 --> 02:00:51,121
<i>एस्टेलाने तिच्या नशिबाची इच्छा व्यक्त केली
तिच्या प्रिय मैत्रिणीला...</i>

1506
02:00:51,704 --> 02:00:52,872
<i>क्रुएला डी विल.</i>

1507
02:01:03,007 --> 02:01:04,884
तुम्हाला मूर्ख दिसत नाही का?

1508
02:01:05,051 --> 02:01:08,346
ती एस्टेला व्यक्ती, ही एक युक्ती आहे.

1509
02:01:08,513 --> 02:01:09,681
ती खरंच क्रुएला आहे.

1510
02:01:09,848 --> 02:01:11,433
Cruella de Vil.

1511
02:01:12,016 --> 02:01:16,104
त्याचे स्पेलिंग "सैतान," असे आहे
पण त्याचा उच्चार "de Vil" आहे.

1512
02:01:17,480 --> 02:01:19,732
तू थांब, मी बरोबर येईन.

1513
02:01:20,900 --> 02:01:22,861
<i>चांगली गोष्ट
वाईट लोकांबद्दल आहे</i>

1514
02:01:23,027 --> 02:01:27,323
<i>आपण नेहमी त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकता
काहीतरी करणे, चांगले,</i>

1515
02:01:28,032 --> 02:01:29,701
<i>वाईट.</i>

1516
02:01:30,535 --> 02:01:32,078
<i>एस्टेला सारखी मरेल
तिच्या आईने केले.</i>

1517
02:01:32,245 --> 02:01:33,830
<i>पण फारसे नाही.</i>

1518
02:01:39,919 --> 02:01:42,922
<i>एक चांगला कापलेला स्कर्ट
एक जीवनरक्षक आहे, मुली.</i>

1519
02:01:44,048 --> 02:01:45,133
<i>ते लक्षात ठेवा.</i>

1520
02:01:53,933 --> 02:01:57,103
<i>ती तुरुंगात जाईल
एखाद्याला कड्यावरून फेकल्याबद्दल.</i>

1521
02:01:58,313 --> 02:02:00,106
<i>कोणीतरी चुकीचे आहे,
पण याबद्दल काहीतरी आहे</i>

1522
02:02:00,190 --> 02:02:03,109
<i>काव्यात्मक न्याय अगदी तसाच आहे</i>

1523
02:02:04,736 --> 02:02:06,070
<i>काव्यात्मक.</i>

1524
02:02:07,739 --> 02:02:09,449
गुडबाय, एस्टेला.

1525
02:02:15,955 --> 02:02:18,041
<i>ती आता तिच्या आईसोबत होती.</i>

1526
02:02:18,208 --> 02:02:20,126
मी येथून घेईन.

1527
02:02:20,710 --> 02:02:23,129
<i>पण Cruella जिवंत होती.</i>

1528
02:02:23,296 --> 02:02:25,548
ठीक आहे, आपण घालावे
काही संगीत किंवा काहीतरी.

1529
02:02:25,715 --> 02:02:27,091
मूड हलका करा.

1530
02:02:29,052 --> 02:02:31,429
ती प्रत्यक्षात मेलेली नाही, मित्रा. ती...

1531
02:02:36,559 --> 02:02:39,896
गुदमरल्यासारखे कसे होऊ शकत नाही
हे सर्व?

1532
02:02:42,482 --> 02:02:44,025
अरे यार.

1533
02:02:44,984 --> 02:02:47,904
<i>आणि मी त्याला कॉल करतो
आनंदी शेवट.</i>

1534
02:03:51,134 --> 02:03:53,970
एर, चंगेजने थोडे वजन वाढवले आहे का?

1535
02:04:18,244 --> 02:04:19,621
तर, आता काय?

1536
02:04:25,543 --> 02:04:27,629
माझ्याकडे काही कल्पना आहेत.

1537
02:04:37,055 --> 02:04:41,309
<i>क्रुएला डी विल
Cruella de Vil</i>

1538
02:04:41,684 --> 02:04:43,895
<i>तिचा जन्म वाईट होण्यासाठी झाला आहे</i>

1539
02:04:43,978 --> 02:04:46,481
<i>म्हणून टेकड्यांसाठी धावा</i>

1540
02:04:46,564 --> 02:04:51,152
<i>क्रुएला डी विल
Cruella de Vil</i>

1541
02:04:51,277 --> 02:04:53,529
<i>तुमच्या चेहऱ्यावरची भीती</i>

1542
02:04:53,655 --> 02:04:56,240
<i>हे मला एक थरार देते</i>

1543
02:04:56,741 --> 02:04:58,785
<i>कोणाला छान व्हायचे आहे?</i>

1544
02:04:59,160 --> 02:05:01,079
<i>कोणाला वश करायचे आहे?</i>

1545
02:05:01,162 --> 02:05:03,039
<i>तुम्ही सर्व चांगले मित्रानो</i>

1546
02:05:03,122 --> 02:05:05,291
<i>तुम्ही सर्व सारखेच दिसता</i>

1547
02:05:05,667 --> 02:05:08,002
<i>मूळ, गुन्हेगार</i>

1548
02:05:08,503 --> 02:05:10,254
<i>मारण्यासाठी कपडे घातले आहेत</i>

1549
02:05:10,338 --> 02:05:13,883
<i>मला फक्त Cruella de Vil म्हणा</i>

1550
02:05:15,927 --> 02:05:19,263
<i>मला वेडा म्हणा, मला वेडा म्हणा</i>

1551
02:05:19,347 --> 02:05:21,849
<i>पण तुम्ही भूतकाळात अडकले आहात</i>

1552
02:05:21,933 --> 02:05:24,227
<i>आणि मी खेळाच्या पुढे आहे</i>

1553
02:05:25,228 --> 02:05:27,438
<i>जीवन तपश्चर्यामध्ये जगले</i>

1554
02:05:27,522 --> 02:05:29,774
<i>हे फक्त एक कचरा वाटतो</i>

1555
02:05:29,857 --> 02:05:33,528
<i>आणि सैतानाला खूप चांगली चव आहे</i>

1556
02:05:34,028 --> 02:05:36,364
<i>आणि मी गोड होण्याचा प्रयत्न केला</i>

1557
02:05:36,447 --> 02:05:38,199
<i>मी दयाळू होण्याचा प्रयत्न केला</i>

1558
02:05:38,282 --> 02:05:41,411
<i>पण आता मला खूप बरे वाटत आहे</i>

1559
02:05:41,494 --> 02:05:48,167
<i>माझ्या मनातून बाहेर</i>

1560
02:05:52,714 --> 02:05:55,216
<i>अरे, तिथे नेहमीच रेषा असते
नरकाच्या दारावर</i>

1561
02:05:55,299 --> 02:05:58,052
<i>पण मी समोरच जातो
कारण मी हे चांगले कपडे घालते</i>

1562
02:05:58,136 --> 02:06:00,555
<i>फाडून टाका,
हे सर्व विस्कटून टाका</i>

1563
02:06:00,638 --> 02:06:03,433
<i>सौंदर्य ही एकमेव गोष्ट आहे जी महत्त्वाची आहे</i>

1564
02:06:04,851 --> 02:06:10,481
<i>तुमच्या छोट्या जगाचे कापड फाटले आहे</i>

1565
02:06:11,649 --> 02:06:14,527
<i>अंधाराला आलिंगन द्या</i>

1566
02:06:14,652 --> 02:06:18,281
<i>खरंच आंधळे व्हा</i>

1567
02:06:19,282 --> 02:06:21,659
<i>क्रुएला डी विल</i>

1568
02:06:21,743 --> 02:06:24,078
<i>तुमच्या चेहऱ्यावरची भीती</i>

1569
02:06:24,162 --> 02:06:26,456
<i>हे मला एक थरार देते</i>

1570
02:06:47,268 --> 02:06:48,853
हॅलो, पोंगो.

1571
02:07:00,072 --> 02:07:02,575
<i>क्रुएला डी विल</i>

1572
02:07:03,242 --> 02:07:06,204
<i>क्रुएला डी विल</i>

1573
02:07:06,370 --> 02:07:09,332
<i>जर ती तुम्हाला घाबरत नसेल तर</i>

1574
02:07:09,499 --> 02:07:12,543
<i>कोणतीही वाईट गोष्ट होणार नाही</i>

1575
02:07:12,710 --> 02:07:17,673
<i>तिला पाहणे म्हणजे एक विशिष्ट थंडी घेणे आहे</i>

1576
02:07:19,175 --> 02:07:23,304
<i>क्रुएला, क्रुएला डी विल</i>